 |
| Inauguración oficial del Festival / Jaialdiaren inaugurazio ofiziala | ||
| The Puppet City "Hyun Dai Puppet" (Seúl/Corea) | 18-11-2011 / 21,00h | |
 |
Hainbat motatako txotxongiloekin –teatro beltza barne- burututako musikala. Hemen txotxongiloek Koreako dantza tradizional harrigarriak egiten dituzte, baita ekialde zein mendebaldeko musika piezak jo ere. Saio batzuk eraldatzen diren material birziklatuekin eginak dira. Besteak beste, Elvis Presley eta Abba-ren saio apartekoak. Singular musical realizado con títeres de diversas modalidades, incluído teatro negro. Aquí las marionetas ejecutan asombrosas danzas tradicionales de Corea y también pasajes musicales tanto de Occidente como de Oriente. Algunos números están realizados con materiales reciclados que se transforman. Números excepcionales de Elvis Presley y Abba, entre otros. |
|
| "Agrupación coral Bleibet" (Euskal Herria) | ||
 |
Artzeniagako Bleibet taldeak eszenatokitik bertatik, agur gisa, abestuko ditu Aita Donostia eta Garcia Lorcaren lanak, besteak beste. La agrupación coral Bleibet de Artziniega interpretará desde el mismo escenario, y a modo de saludo, temas de Aita Donostia y García Lorca, entre otros. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia / Musical, sin texto / Musikala, hitzik gabe · 60 minutos/minutu Todos los públicos / Denontzat · 10€ · Estreno en España / Espainian, estreinaldia |
||
| ¿Un bien con un mal se paga? "JuglarTeatro" (La Habana/Cuba) | 19-11-2011 / 18,00h | |
 |
"Liborio la jutía y el majá" herri ipuin kubatarra oinarritzat duen txotxongilo antzezlana. Bertan txintxoa izaten eta besteei laguntzen ohituta dagoen haur batek topo egingo du suge maltzur batekin, umearen zintzotasunaz baliaturik engainatzen ahaleginduko dena bere benetako helburua erdiesteko: oilo pikarta harrapatu eta harekin askaria ederra egin! Tolerantzia eta justiziazko mezu honi esker gogoeta egingo dugu besteak tratatzen ditugun moduari buruz, ondorioei erreparatu bark. Obra de títeres a partir del cuento popular cubano "Liborio la jutía y el maja" donde un niño campesino acostumbrado a hacer el bien y ayudar a los demás, encuentra una serpiente que se aprovecha de su bondad para engañarle y conseguir su verdadero propósito: capturar a la gallina pinta, un suculento bocado de merienda. Un mensaje de tolerancia y justicia, que nos hará reflexionar sobre la forma en que tratamos a los demás sin importarnos las consecuencias. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia / Castellano, musical / Gaztelania, musikala ·
60 minutos/minutu Todos los públicos / Denontzat · 6€ · Estreno en País Vasco / Euskal Herrian, estreinaldia |
||
| Jidai Monomi "Maestro Haramitsu Hanya Maisua" (Gunma/Japón) | 19-11-2011 / 21,00h | |
 |
XVI. eta XIX. Mendeen artean Japonian Momoyama, Edo eta Meiji aldiak izaten dira. Lau mende hauetan karakuri ningyou izeneko panpina mekanikoen teknika garatzen dira eta elementu artistiko gisa ez ezik, jendea entretenitzeko ere erabiliko ziren. Haien gailurra Edo aldian dago (XVII eta XVIII. Mendeetan), jolas entretemigarri moduan, egoitza pribatuetan ere sartzen direnean. Geroago haien erabileraren gainbehera etorriko zen, yiorori eta kabuki agertu zirenean./i> Entre los siglos XVI y XIX se suceden en Japón los períodos Momoyama, Edo y Meiji. Durante estos cuatro siglos se desarrolló la técnica de las karakuri ningyou y su utilización como elemento artístico y de entretenimiento. Su momento de mayor esplendor se encuentra en el período Edo (s. XVII y XVIII) cuando se introducen en residencias privadas como objeto de entretenimiento. Posteriormente decaerá su uso con la aparición de el yiorori y el kabuki. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia / Japonés/Japoniera (Con traducción) ·
50 minutos/minutu Jóvenes y Adultos / Gazteak eta Nagusiak · 6€ · Estreno en España / Espainian estreinaldia |
||
| Pedro y el lobo "Roca Puppenbühne" (Zurích/Suiza) | 20-11-2011 / 12,00h y 18,00h | |
 |
Pedro eta Otsoa Sergéi Prokofiev-ek 1936an Soviet Batasunera itzulitakoan idatzitako konposizio sinfonikoa dugu. Lana Pedro eta Otsoa herri ipuin Errusiakoan oinarrituta dago; lan didaktikoa da eta haren ikasbideak erakusten du egiazale izatea zein garrantzitsua den. Prokófiev-en lana haurrentzako ipuintxo bat da, berak egokitutako testu eta musikaz osatua, orkestrak lagunduriko narratzaile bat ere duelarik. Pedro y el lobo es una composición sinfónica de Sergéi Prokofiev escrita en 1936 después de su regreso a la Unión Soviética la cual está basada en el cuento popular ruso "Pedro y el Lobo"; es una obra didáctica cuya moraleja refleja la importancia de la sinceridad. La obra de Prokófiev es un cuento infantil, con música y texto adaptado por él, con un narrador acompañado por la orquesta. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia / Castellano – Gaztelania
· 50 minutos/minutu
3 urtetik gora A partir 3 años · 6€ · Estreno en España / Espainian estreinaldia |
||
| La hija de Shakespeare "La Mar de Marionetas" (Madrid) | 21-11-2011 / 10,00h y 11,30h | |
 |
Umorezko ikuskizuna. Sakespeare-ren alabak bere aita eta beronen inspirazio iturriak, bere erregina eta beronen xede eta asmoak aurkeztu ondoren, ilusioaren, amets-irudiaren amodioaz arituko da. Nerabeen amodioa, "Udako gau bateko amets"ean bezala… Romeo eta Julietaren haurride komikoa eta holan literatur gakoen azalpena emango dute lana hobeto uler dadin. Espectáculo en clave de humor. La hija de Shakespeare después de presentar a su padre sus inspiraciones, y a su reina sus aspiraciones, tratará el amor de la ilusión y del ensueño. El amor adolescente como en "Sueño de una Noche de Verano"…el hermano cómico de Romeo y Julieta, desvelando así las claves literarias para un mejor entendimiento. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia / Inglés / Ingelera
· 60 minutos/minutu 8 urtetik gora / A partir de 8 años · 6€ (5 €: grupos escolares / eskola taldeak) Estreno en País Vasco / Euskal Herrian, estreinaldia |
||
| ¿Hasta Cuándo Francisca? "El Baúl de la Fantasía" (Bogotá/Colombia) | 22-11-2011 / 10,00h y 11,30h | |
 |
Onelio Jorge Cardoso-ren "Francisca y la Muerte" ipuinean oinarritutako lana. Gaua heldu da, Marianak irrikan espero duen unea. Izan ere, amama Franciscak beti kontatzen dizkio ipuinak loak hartu aurretik. Gau honetan, ordea, ez da horrela izango. Marianak berak kontatuko dio ipuina amamari. Haur-fantasiarekin kontatzen du nola amamak, onaren onez, auzokoekiko amodioaz eta gauzak egiteko grinarekin, herioari nagusitu zaion. Obra basada en el cuento "Francisca y la Muerte" de Onelio Jorge Cardoso. Llega la noche, el momento más esperado por Mariana, pues su abuela Francisca, siempre le cuenta cuentos antes de dormir. Sin embargo esta noche no será así, será Mariana quien le cuente un cuento a su abuela. Con su fantasía de niña relata cómo su abuela con bondad, y amor hacia todas las personas vivió cosas buenas y recordándola vence a la muerte. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Castellano / Gaztelania
· 60 minutos/minutu 3 urtetik gora - A partir de 3 años · 6 € (5 €: grupos escolares / eskola taldeak) Estreno en País Vasco / Euskal Herrian, estreinaldia |
||
| Malas palabras "Proyecto Perla" (Michoacán/México) | 23-11-2011 / 10,00h y 11,30h | |
 |
Flor idazlea dugu eta gaur gomuten kutxa zabaltzea erabaki du, bere istorioa kontatzeko. Beste hainbatetan bezala, beste hainbat umerena bezalako istorio honetan, guraso maitagarriak adoptatzen duten haurrari egia esateko beldur dira, nahiz eta jakin goiz ala berant hori gertatu beharko dela. Flor-en lan-mahaia haren haurtzaroko mundua bilakatzen da. Eguneroko objektuei bizia ematean, haren lagun min Pelos-ekin egiten zituen jolasak agertuko dira, baita Benitez, ama, aita eta nonahi azaldu ohi diren izeko horietako bat ere. Flor es escritora y hoy decide abrir su caja de recuerdos para contarnos su historia. Una historia como la de muchos niños que son adoptados por padres amorosos que tienen miedo de afrontar el momento de la revelación, que tarde o temprano tendrá que suceder. La mesa de trabajo de Flor se convierte en el mundo de su infancia. Animando objetos cotidianos aparecen los juegos con el Pelos, su amigo del alma, Benítez, la mamá, el papá y una tía de esas que nunca faltan. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Castellano / Gaztelania
· 55 minutos/minutu
5 urtetik gora / A partir de 5 años ·6€ (5 €: grupos escolares / eskola taldeak) Estreno en España / Espainian estreinaldia |
||
| Leihotik mundura "Kukubiltxo" (Euskal Herria) | 23-11-2011 / 11,00h y 19,00h | |
 |
Fantasiaren unibertsoan bi izar gorri sortu dira, hauek beste izarrekin harremanetan pailaso kume bi sortuko dituzte, Lore eta Pupu. Gure pailasotxo txikiek mundua deskubritzeko gogoarekin izarrak diruditen begiak zabalduko dituzte eta Lagun, txakur
zintzoa eta pazientzi handikoa, izango dute horretarako laguntzaile. Lore eta Pupurekin batera irudimenaren mundua erakusten duen leihoa zabalduko da zeinetatik hodeiek eta loreek dakarkiguten ipuinak eta mezuak bizi ahal izango ditugun. En el universo de la fantasía nacen dos estrellas rojas que, relacionándose con otras estrellas, darán a luz a Lore y Pupu, dos pequeños payasos. Nuestro dos payasitos, deseosos de descubrir el mundo, abrirán sus ojos que parecen también estrellas, y en esa tarea les ayudará Lagun, un perro bueno y paciente. Con Lore y Pupu se abrirá también la ventana que nos muestra el mundo de la imaginación, y a través de ella podremos vivir las historias y mensajes que nos traen las nubes y las flores. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Euskera / Euskara
· 55 minutos/minutu 4 urtetik gora / A partir de 4 años · 6€ (5 €: grupos escolares / eskola taldeak) Estreno en Bilbao / Bilbon, estreinaldia |
||
| La chica de la naranja "Baran Puppet" (Teherán/Irán) | 23 y 24-11-2011 / 21,00h | |
 |
Panpina eta itzalen antzerkia. Erresuma zahar batean errege-erreginak atsekabeturik daude seme bat izaterik ez dutelako. Egun batez azti batek sagar bat ematen dio erreginari: "jan ezazu sagarraren erdia eta beste erdia erregeri eman, baina promes egin behar didazu seme batez erditzen bazara eta honek noizbait bidaiatzea erabakitzen badu, joaten utziko diozula". Aztiaren agindua betetzen dute. Handitzen denean mutila basoan munstruo batek bahitu eta laranja baten barruan sartu duen meska batez maitemintzen da. Teatro de muñecos y sombras. En un antiguo reino, un rey y una reina sufren porque que no consiguen tener un hijo. Un dia un mago le da una manzana a la reina: "cómete la mitad de la manzana y dale la otra mitad al rey, pero debes prometerme que si concibes un hijo y un dia quiere viajar, tienes que dejarle marchar". Obedecen al mago y tienen un niño de joven se enamora de una chica, que es secuestrada por un monstruo que la pone dentro de una naranja. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Castellano / Gaztelania
· 50 minutos/minutu
Todos los públicos / Denontzat · 6€ · Estreno en España / Espainian estreinaldia |
||
| Ondina glups "Caleidoscopio Teatro "(Zaragoza/Aragón) | 24-11-2011 / 11,00h y 19,00h | |
 |
Aktore eta objektuak, teatro beltza eta txotxongiloak uztartzen ditueneko antzerki ikuskizun hau begi bistara zuzenduta dago eta, txorrot magiko bat topatu ondoren itsasoan zenbait abetura biziko dituen neskato baten begien bitartez, gizakien eta uraren arteko harremanak erakusten ditu. Ondinek urarekin zerikusia zuten izaki mitologikoak ziren eta haien egitekoa ondasun honen araztasuna gordetzea zen. Hortik Ondina, gure protagonistaren izena. Espectáculo de teatro visual con actores, objetos, teatro negro y títeres que muestra la relación de los seres humanos con el agua a través de los ojos de una niña que, tras encontrar un grifo mágico, vivirá una serie de aventuras en el mar. Las Ondinas eran seres mitológicos relacionados con el agua y cuya labor era mantener la pureza de este bien, de ahí que la protagonista se llame Ondina. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Castellano / Gaztelania
· 60 minutos/minutu
Todos los públicos / Denontzat · 6€ (5 €: Grupos escolares / Eskola taldeak) Estreno en País Vasco / Euskal Herrian, estreinaldia |
||
| MA, tren taupadak "Laenananaranja-Laressistens" (Euskal Herria) | 25-11-2011 / 10,00h y 11,30h | |
 |
Hegoaldeko lurretan garai txarrak bizi dituzte, Madarikazioak topatzen duen guztia irensten du, biztanle guztiak izuturik ihesi. Denak, ama bat izan ezik. Lanetik eta etxetik bidalia izan ondoren bidaia bati ekiten dio bere lokomotora geldiezinean erantzunen eta familiarentzako etorkizun duinaren bila. Bidean denek bat egiten dute haren matxinadarekin, Zuzendari Orokorraren eta beronen aldekoaren aurkako elkartasun itun bat osatuz. Corren malos tiempos en las Tierras del Sur, la Maldición devora todo a su paso, los habitantes huyen atemorizados. Menos una Madre que, tras ser despedida y desalojada, emprende un viaje en su locomotora imparable buscando respuestas y un futuro digno para los suyos. Por el camino todos se suman a su revuelta, construyendo una alianza de resistencia contra el Director General y su secuaz. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Euskera – Euskara
· 60 minutos/minutu
5 urtetik gora / A partir de 5 años · 6€ (5 €: Grupos escolares / Eskola taldeak) |
||
| GALA JÓVENES TITIRITEROS – TXOTXONGILOLARI GAZTEAK GALA | 25-11-2011 / 21,00h | |
  |
"Lemonia" El blanco, como harina nívea mezclada con agua clara, es modelada por las manos humanas, coge algo de su calidez, de su viveza y cuidado, y transforma estos dos componentes en dulce pan. Letonia, una viejecita, que tiene como única compañera la masa que acaba de hacer, crea con ella un ambiente dinámico en su interior con el que se siente segura para recordar los hechos y las personas que han marcado su vida. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Sin texto - Hitzik gabe Todos los públicos / Denontzat · 6€ | ||
| Redoblante y Tío Conejo "Entrebastidores-Kazumbo" (Madrid) | 26-11-2011 / 12,00h y 18,00h | |
 |
Redoblante juglare bat dugu, aktore eta istorio kontatzaile paregabea, bere danborrarekin batera munduan zehar etengabe dabilena. Tio Conejoren istorioen bidez ipuinak kontatzeko eta antzezteko arte dibertigarria erakusten die txikienei. Hamaika eratan konta daitezkeen istorioak, hasieratik amaierara edo amaieratik hasierara, hitzez, keinuz, kantuz, poemak esanez… baina den-dena danborraren soinuan. Redoblante es un juglar, un maravilloso actor y contador de historias que viaja incansable por el mundo con su inseparable tambor. A través de las historias de Tío Conejo, Redoblante, muestra a los más pequeños el divertido arte de contar y representar cuentos. Historias que pueden ser contadas de mil maneras, del derecho y del revés, con gestos y palabras, cantando, diciendo poemas...todo al ritmo de un buen redoble. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Castellano / Gaztelania
· 50 minutos/minutu Todos los públicos / Denontzat · 6€ · Estreno en España / Espainian estreinaldia |
||
| ParaCirco "S.O.S.titelles" (Barcelona/Cataluña) | 26-11-2011 / 21,00h | |
 |
S.O.S.titelles-ek denek ahaztutako eta oraindik zer egin dezakeen erakutsi nahi duen txotxongilo-talde bat dakar eszenatokira. Zirkoko hari mehetik abiatuta, hasieratik amaieraraino irri eragingo diguten pertsonaiak ibiliko dira bertan. S.O.S.titelles devuelve a los escenarios a un grupo de marionetas olvidadas dispuestas a demostrar de lo que son capaces. A través del fino hilo conductor del circo, desfilarán personajes capaces de hacerte mantener la sonrisa del principio al fin. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia· Castellano / Gaztelania
· 50 minutos/minutu Jóvenes y Adultos / Gazteak eta Nagusiak · 6€ · Estreno en País Vasco / Euskal Herrian, estreinaldia |
||
| Flox, la caja y las nubes "Firdin Migdin" (Atenas/Grecia) | 27-11-2011 / 12,00h y 18,00h | |
 |
Flox neskatoak haur irudimenaren eskutik deskubritzen du mundua, harik eta… "egiteko" handi batek haren jolasa eten eta berak aukeratuko ez lituzteen bideetatik abiatzera behartzen duen arte. Pozaren eta aurkikuntzaren ordez beldurra eta estualdiak datoz. Baina… arazo bakoitzak opari bat dakar berekin. Zenbat eta handiagoa arazoa, hainbat eta handiagoa oparia. La niña Flox descubre el mundo desde la libertad de la imaginación infantil hasta que… un gran "deber" interrumpe su juego y le obliga a seguir caminos que por ella misma no elegiría. El miedo y la angustia toman el sitio de la alegría y el hallazgo. Pero… cada problema lleva consigo un regalo. Cuanto más grande el problema, tan grande el regalo. |
|
| Teatro Campos Elíseos Antzokia · Sin texto / Hitzik gabe
· 50 minutos/minutu Todos los públicos / Denontzat · 6€ · Estreno en España / Espainian estreinaldia |
||
Actividades paralelas
| Exposición / Erakusketa "Títeres de cuento / Ipuin txotxongiloak" | Panta Rhei Antzerkia | |
 |
"Ipuinetako Txotxongiloak" erakusketak Panta Rhei Antzerkiak azken hamabost urteotan eginiko eszenografia eta ikuskizunen zenbait bildumaren erakusketa jasoko du. Erakusketaren egitura ipuin-txoko batzuetan banatuta dago: Kanillo Txiki, Afrika, Akelarre,, Lagunak, , Kattalin – Una Historia de Piratas (Piraten istorio bat), Aiton-Amonen Sukaldea, Títeres de Baúl (Kutxako txotxongiloak), eta Alaia.
Nahi izanez gero, datozen ikusleek erakusketa ikusi ahal izango dute teatrodun bisitaldien bidez. Pertsonaia ibiltari batek lagunduko ditu euren ibilaldian zehar 45 minutuz eta gozaraziko die. Dramaturgiari esker erakusketako txoko desberdinen bisitaldiak eta gune bakoitzean ikusleei azalduko zaizkien bitxikeria artistiko, tekniko eta plastikoak bateratuko dira. La exposición "Títeres de cuento" recogerá varias colecciones de escenografías y espectáculos producidos por Panta Rhei Antzerkia en los últimos quince años. La estructura de la exposición estará dividida en varios rincones de cuento: Kanillo Txiki, Africa, Akelarre,, Lagunak, , Kattalin - Una Historia de Piratas, Aiton-Amonen Sukaldea, Títeres de Baúl, y Alaia. Los espectadores podrán asistir a la exposición, de forma opcional, mediante visitas teatralizadas en las que viajarán acompañados por un personaje trotamundos que les deleitará a lo largo de 45 minutos. La dramaturgia combinará estas visitas teatralizadas con el recorrido por los diversos rincones de la exposición y con curiosidades artísticas técnicas y plásticas en cada espacio. |
|
| · Casa de Cultura de Barrainkua. Barrainkua kalea, 5, Bilbao · 3 de noviembre al 2 de diciembre de 2011 · Inauguración oficial de la exposición: 3 de noviembre de 2011 a las 19:00etan · Horario Exposición: Lunes a viernes 9:00 a 14,00 y 16:00 a 21:00 horas Entrada gratuita · Sábados y domingos, cerrado. · Horarios visitas teatralizadas: Euskera: Lunes a jueves --- Castellano Viernes. · Turnos: 10,00, 11,00 y 12,00 horas Máximo personas por visita 25. |
||
| EXPOSICIÓN MÓVIL | "Rocinante, Teatro Rodante de Almagro" |
| Campos Eliseos Antzokiaren aurrean (Bertendona kalea, 3, Bilbo) jarritako furgoneta, "Antzerki ttipi magikoen" erakusketa dakarkiguna aipatu egunetan. XXI. mendeko Rocinante bat dugu, hankak barik gurpilak dituena, bere armaduran bildua, aitoren seme zaharra bere gainean eraman beharrean kutxa bat daramana, amets eta opariz gainezka. Furgoneta instalada frente al Teatro Campos Eliseos Antzokia (calle Bertendona, 3, Bilbao) con una exposición de "Teatritos Mágicos" los días señalados. Un Rocinante del siglo XXI, que en vez de patas tiene ruedas, el mismo va envuelto en armadura pero en lugar del hidalgo, transporta ahora una caja repleta de sueños y sorpresas. |
|
| · Día 19 - 12,00-15,00 - 18,00-21,00 · Día 20 - 12,00-15,00 · Sesiones contínuas de 15 minutos. · Capacidad por turno: 6 personas. · Entrada libre. |
|
| Homenaje a compañías 25 años. | Panta Rhei Antzerkia (Gasteiz/Euskal Herria) | |
 |
Panta Rhei Antzerkia Gasteizen sortu zen 1987an. Haren kideak estatuko beste zenbait taldetatik zetozen, hala nola, Cooperativa Teatral Denok edo Teatro Hórdago. Sortu zen unetik beretik Panta Rhei Antzerkia Bilboko Txotxongilo Antzerkiari lotuta egon da, jaialdiak antolatutako hainbat ikastarotan parte hartu zuelarik. Gasteizko talde honek honako lanak burutu ditu, besteak beste: "La Pícara Revuelta", "Zugarramurdiko sorginak", "Alzateko Jauna", "Mikrocosmos", "Kattalin", "Txintxilipurdi Erregea", "Beltzitina", "Helen", "Alaia" eta "Tira Aurrera. 25 urtez etengabe ikerkuntza eta sorkuntza lanean aritu ondoren, Panta Rhei Antzerkiak "Monster Show" estreinatu berri du eta bere hurrengo lana prestatzen ari da: "Auzokideak". 2006an Haurrentzako Antzerkian eginiko Ibilbideari Ohorezko Saria FETEN lehiaketan jaso zuen. Panta Rhei Antzerkia nace en Vitoria-Gasteiz, en el año 1987 después de haber participado sus componentes en otros colectivos de referencia estatal como Cooperativa Teatral Denok o Teatro Hórdago. Desde su origen Panta Rhei Antzerkia ha estado ligado al Festival Internacional de Títeres de Bilbao participando en varios de los cursos que el festival ha ido organizando. La compañía vitoriana ha realizado, entre otros, los siguientes espectáculos: "La Pícara Revuelta", "Las Brujas de Zugarramurdi", "Jaun de Alzate", "Mikrocosmos", "Kattalin", "Txintxilipurdi Erregea", "Beltzitina", "Helen", "Alaia" y "Tira Aurrera". Después de 25 años de labor continuada de investigación y creación en las Artes Escénicas, Panta Rhei Antzerkia acaba de estrenar "Monster Show" y prepara ya su próximo trabajo: "Auzokideak". Premio Honorífico a la Trayectoria en el Teatro para Niños y Niñas en el certamen FETEN del año 2006. |
|
| · Día 3 Eguna
19,00 h. · Casa de Cultura de Barrainkua |
||
| Homenaje a compañías 25 años. | Caleidoscopio Teatro (Zaragoza) | |
 |
Caleidoscopio Teatro 1984an sortu zen antzerki lengoaia berrietarako esperientzia gune zabal bat bezala. Haren lana kaleko antzerkira mugatzen da gehienbat, baita keinu-anterkia, zirkuko eta clown teknikak edo objektuen antzerkia berreskuratzera ere. Haren ikuskizunetan bai herri musika, bai marioneta erraldoiak, buruhandiak, maskarak eta piroteknia sartu ohi dira.
Aragoiko taldeak lantzen duen umore mota absurdo eta zuzena da, inspirazioa eguneroko bizimodutik hartzen duelarik.
Azken 25 urteotan Caledoscipio Teatrok honako muntaiak burutu ditu: "A Tapar la Calle", "Alicia en el País de las Maravillas", "Gigantudos y cabezantes", "Verano loco", Chis-pas", "Increíble pero mentira", Fabulaciones", "El Baúl Maravilloso", "Fuegos de Manos", "Los Duendes del Baúl", "A Oskuras", "Gente Menuda", "La Mar en Solfa", "Salamandras", "Aventuras con Ratamarina" "Ábrete Sésamo" eta "Ondina glups". Haren lan eremua Aragoiko Erkidegoa izan da batik bat, baina estatu mailako hainbat jaialdi eta lehiaketatan ere parte hartu dute.
Caleidoscopio Teatro nace en 1984 como un espacio abierto en el que sea posible el trabajo de diferentes formas teatrales y la experimentación con nuevos lenguajes. Hasta la fecha esta labor se ha centrado en el teatro de calle, recuperación de elementos festivos tradicionales, teatro gestual, música, técnicas circenses, comedia del arte, clown y teatro de objetos, entre otras técnicas. La compañía aragonesa cultiva un tipo de humor absurdo y directo, tomando como inspiración lo cotidiano. Los montajes realizados por Caleidoscopio Teatro en estos 25 años de trayectoria han sido "A Tapar la Calle", "Alicia en el País de las Maravillas", "Gigantudos y cabezantes", "Verano loco", Chis-pas", "Increíble pero mentira", Fabulaciones", "El Baúl Maravilloso", "Fuegos de Manos", "Los Duendes del Baúl", "A Oskuras", "Gente Menuda", "La Mar en Solfa", "Salamandras", "Aventuras con Ratamarina" "Ábrete Sésamo" y "Ondina glups". Su área de trabajo se ha centrado en la Comunidad de Aragón con múltiples intervenciones en festivales y certámenes estatales. |
|
| · Día 24 Eguna
20,00 h. · Teatro Campos Elíseos Antzokia. |
||
| Presentación de Publicaciones | Caleidoscopio. 25 Años de teatro para jugar | |
 |
Zaragozako Caleidoscopio Teatro taldearen azken 25 urteotako ibilbidea plastikoki deskribatzen duen liburua. Libro que describe de forma plástica la trayectoria del grupo Caleidoscopio Teatro de Zaragoza a lo largo de estos últimos 25 años. |
|
| · Autor: Caleidoscopio Teatro · Ideación, coordinación general y dirección de Arte: Sergio Abraín · Edita: Departamento de Cultura y Patrimonio de la Diputación Provincial de Zaragoza · Día 24 --13,00 h. · Casa de Cultura Barrainkua |
||
| Presentación de Publicaciones. "La materia que late". Las marionetas que vivieron en "Los Gigantillos" | ||
 |
"Los Gigantillos"eneko txotxongiloak komunikabide gisa baliaturikJosé Luis Karrraskedok haurrei eskaini zizkien 50 urteak zehazten zituen liburua. Libro que detalla los 50 años que José Luis Karrraskedo dedicó a los niños utilizando como vehículo comunicador a los títeres de "Los Gigantillos". |
|
| · Varios autores.
· Edita: Asociación Cultural La Tarasca · Día 27 --13,00 h. · Casa de Cultura Barrainkua |
||
| I CONCURSO DE CORTOS DE ANIMACIÓN ANIMAZIOKO FILM LABURREN I. LEHIAKETA | ||
 |
Reparto premios y proyecciones de cortos - Sari-banaketa eta film laburren proiekzioa Animazio teknika desberdinekin burututako lanak, hala nola marrazki bizidunak, 3D, stopmotion, pixilazioa, txotxongiloak, edo objektuen beste edozein animazio mota. Obras realizadas con diferentes técnicas de animación, tales como dibujos animados, 3D, stopmotion, pixilación, cut-out, claymotion, títeres, o cualquier tipo de animación con objetos. |
|
| · Día 26 Eguna
12,00 horas · Casa de Cultura de Barrainkua |
||
| TÍTERES EN FEMENINO / TXOTXONGILOAK FEMENINOAN |
| VIII PREMIO MARIONA MASGRAU
MAGDALENA L. RODRÍGUEZ CASTELLANOS  Entregado el día 10 de junio de 2011 en Bogotá (Colombia) Bogotan (Kolonbia) banatu izan zen, 2011ko ekainaren 10ean egunea . _________________________________________________________________________________________________ IX PREMIO MARIONA MASGRAU CARMEN HEYMANN  Carmen Heymann empezó su trayectoria artística especializándose en la poesía y teatro medievales. En 1975 al frente del grupo "Teatro Popular de Muñecos y Máscaras" recorre varias veces Europa y Estados Unidos. En 1983 crea la Sala Mirador de Madrid que se mantiene como teatro estable de Marionetas hasta 1994. Desde 1996 Carmen Heymann centra su trabajo en la búsqueda de un nuevo muñeco de guante inspirado en la técnica china. Con la compañía Micro-Teatro Carmen Heymann participa en la creación de muñecos y puesta en escena produciendo estos ultimos años "Amor de Don Perlimplin" de F. G. Lorca y la "Comedia Himenea" de B. Torres-Naharro, entre otras. |
Telf: 94 424 59 02 · Fax: 94 424 25 50 · E-mail: cdtb@euskalnet.net · C/ Barrainkua, 5 · 48009 BILBAO