Conferencia sobre “Teatro tradicional de títeres en Japón”

Entrega del VII premio Mariona Masgrau

19:00 en la Sala Cúpula del Teatro Campos Eliseos

"Narración de obras Kamishibai"

Agurtzane Macías (Bilbao / España)

Kamishibai, que literalmente significa "drama de papel", es una forma de contar historias que se originó en los templos budistas de Japón en el siglo XII, donde los monjes utilizaban emaki (pergaminos que combinan imágenes con texto) para alternar historias con enseñanzas morales para audiencias mayormente analfabetas. Se mantuvo como un método para contar historias durante varios siglos.

Se trata de contar una serie de 3 o 4 cuentos, tratando de interpretarlos de manera que, en todo momento, la audiencia sienta que el protagonista de la historia es el propio cuento. Se llama la atención de la gente convocándola con el hyoshigi y entre cada historia se trabaja de manera interactiva con el público. En principio parecería propio pensar que el público al que está dirigido se sitúa entre la franja desde los 4 a los 12 años, pero la experiencia indica que gente de cualquier edad se siente atraída y queda atrapada por las historias.

“Mi querida maestra Adela Escartín”

En la madrugada del domingo 8 de agosto expiró en Madrid la legendaria actriz, directora y pedagoga Adela Escartín.

Nacida el 26 de octubre de 1913 en Gran Canaria, Adela desarrolló su formación dramática entre Madrid, París y New York. En esta última estudió con Erwin Piscator, Stella Addler, Lee Strasberg y conoció al director teatral cubano Andrés Castro, con quien vino a Cuba en 1949. Fue Adela una de las personas que colaboró en la introducción del Sistema Stanislavsky en la Isla.

Vicente Revuelta ha comentado cómo era posible observar en el desempeño de la actriz una forma distinta de la que, en general, se empleaba en los escenarios cubanos.

"Babelartquímia.cat"

Apertura por Irene Viñal y Concha de La Casa
Presentación video de Sarah Bianchi, recuerdo de una vida
VI premio Mariona Masgrau a Vicky Morales de Aramayo (Perú) – Kusi Kusi

Es una experiencia sobre los efectos del duelo migratorio en los adolescentes recién llegados. Se realizó en un aula de acogida de un instituto de Secundaria de Cataluña. La experiencia consistió en acompañar al alumnado inmigrante recién llegado en su proceso de duelo migratorio. Ese acompañamiento se produjo a través de una actividad artística, (la construcción de un títere), situando todo el énfasis en el nivel de las emociones y, especialmente, en todo aquello referido a la afectividad.

El resultado final fueron 24 títeres, uno por cada uno de los alumnos que realizaron el proyecto.

Entrega del VII premio Mariona Masgrau

19:00 en la Sala Cúpula del Teatro Campos Eliseos

Tere Marichal

Tere Marichal comienza a trabajar con el teatro de títeres y objetos en 1976. Escribe sus obras y construye reutilizando todo tipo de materiales desechables. Ha publicado para niños y adultos tanto teatro como narrativa. Fue productora, libretista y animadora del programa de TV "La casa de María Chuzema" y libretista del programa "Lexikon". Recibió el premio René Marquéz por su obra "Las horas de los dioses nocturnos", 2 premios Emmy por su trabajo como libretista de Lexikon, Premio en Educación Ambiental otorgado por EPA por su trabajo ambiental, entre otros. En el teatro de títeres ha trabajado sobre diversos temas como la explotación minera, el militarismo, el maltrato, la bomba atómica en Hiroshima, los problemas ambientales, la soledad, la muerte y muchos otros. En esta ocasión explora sobre el tema PASAJE. Pasaje hacia la muerte. Pasaje hacia la locura. Pasaje de ida y vuelta. Marichal presentará piezas cortas, unas niños y otras para adultos.

Entrega del VII premio Mariona Masgrau

19:00 en la Sala Cúpula del Teatro Campos Eliseos

"La porfía ante la adversidad. ¿Resistir en el oficio o el oficio de resistir?"

Fara Madrigal (Matanzas/Cuba)

Aurore Dupin, una mujer que tuvo que cambiar su identidad femenina por una masculina para poder desarrollar sus ideales y que tropezó, por decirlo de alguna manera, con los títeres gracias al amor de su hijo que intentaba sacarla de una depresión, estas dos coincidencias la de ser mujer en 1800 y no poder ejercer como tal, y la casual o causal condición de tener un vínculo estrecho con el mundo de los títeres.

Entrega del VII premio Mariona Masgrau

19:00 en la Sala Cúpula del Teatro Campos Eliseos

"Dora y Pelusín: mirada de una actriz"

Claudia Verdecchia (Argentina)

Esta obra tiene como objetivo la figura de Dora como una de nuestras más destacadas escritoras para niños, creadora de Pelusín y su experiencia con los tres, a partir de la investigación para la interpretación de ese rol.

Entrega del VII premio Mariona Masgrau

19:00 en la Sala Cúpula del Teatro Campos Eliseos

"Eclipse de los dorados ancestros"

Criselda Coss

Criselda Coss titiritera mexicana que en 2007 crea Ánima Títeres, proyecto artístico enfocado a la difusión, creación de títeres y espectáculos de teatro de títeres dirigidos a todo público. Ha impartido cursos, talleres y la ponencia titulada: Eclipse de los dorados ancestros, una aproximaciónn al arte de los títeres de sombras de la República de Indonesia, de las islas de Java y Bali.

El 19/10/2010 de 16:00 19:00 comienza el “Foro en femenino”

Y continua el 20 de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00 y el 21 de 10 a 14:00.

Las sesiones tendrán lugar en la Casa de Cultura de Barrainkua.

Apertura por Irene Viñal y Concha de La Casa
Presentación video de Sarah Bianchi, recuerdo de una vida
VI premio Mariona Masgrau a Vicky Morales de Aramayo (Perú) – Kusi Kusi

Iragan den ekainaren 27an, “Kusi Kusi” txotxongilo antzerki taldearen antzokian, igandeko ekitaldia bukatu zenean, Concha de la Casa-k, (CDTB) Bilboko Dokumentazio Zentroko Zuzendariak Aramaiako Vicky Morales -i “Mariona Masgrau” saria eman zion, egin duen ibilbide nabarmenari erakusgarri gisa. Sari berezi hau 2007. urtean CDTBk ezarri zuen, munduan emakume txotxongilo-erabiltzaile gisa nabarmendu direnak, egin duten lanagatik, omentzeko

CONFERENCIA

Casa de Cultura de Barrainkua (Barrainkua, 5)

Ponente: JESÚS DEL CASTILLO (CUBA)
Título: “Realización de guiones para la televisión”
Jueves 18 de Noviembre / 18:00 - Castellano
Público: Profesorado y público general - Entrada libre

350 gidoitik gora gune txikietan, non eta zuzendariak, gidoigileak eta eraikitzaileak eguneroko lana burutzen baitu.

Casa de Cultura de Barrainkua (Barrainkua, 5)

Compañía: Teatro Social A. Trilora (Bilbao/España)
Obra: “Sentido femenino”
Miércoles 17 de Noviembre / 20:00 - Castellano
Público: A partir de 8 años Duración: 40 Minutos - Entrada libre

LA COMPAÑÍA

La Asociación Txirlora, tras treinta años de andadura, ha ido recorriendo de una u otra forma los contextos culturales y teatrales de nuestra sociedad, casi siempre en estrecha relación con la gente joven. A nivel teatral se ha dedicado a realizar programaciones, ayudar a otras compañías, apoyar festivales e incluso producir ciertas representaciones...

Hace siete años surge en el seno de la entidad la idea de crear un propio grupo de teatro con jóvenes. Así pues, tras madurar la idea y darle vueltas a cómo, desde dónde y para qué, se lanza un proyecto de teatro social que la Asociación aprueba de manera unánime.

Empezamos nuestra andadura en Octubre del año 2003 y los tres primeros meses nos centramos en buscar a las personas jóvenes que estén dispuestas a participar de manera directa en esta aventura. No primaremos el grado de conocimiento o experiencia en el mundo teatral, sino las ganas, el deseo, el querer aprender, avanzar, construir...

LA OBRA

José S. Sinisterra-ren lanak antzeztuko ditugu, “Terror y miseria” (Izua eta miseria) obratik aterata. Agertokian muturreko egoerei lotutako zenbait esperientzia, askatasunik eza, erbesteratzeak, ezkutatu beharra; eta emakumea ororen bermatzaile, beste ezkutatze batzuen, beste kezka eta larritasun batzuen metafora.

Casa Cultura Barrainkua (Barrainkua, 5)

Ponente: Aslanoglou Ioulita (Grecia)
Obra: “The black vinyl”
Premio a la mejor presentación en el Festival de Kilkis 2010 de Grecia.
Miércoles 17 de Noviembre / 19:30 - Castellano
Público: Todos los públicos Duración: 15 Minutos – Entrada libre
Técnica: Actor y títeres sin texto.

“Cool Billy bere gelan dago, basaulkitik jaiki eta disko-jogailua piztu. Musika jotzen hasten denean, Cool Billy mundu berri batean murgiltzen da. Bere baitan bildurik dago, eskuturrak dantzan diharduen bitartean, bere buruan giro desberdin bat sortuz. Diskoa amaitzen delarik, Cool Billy bere lekura itzultzen da berriro.”

Jesús Del Castillo y Fara Madrigal

Casa de Cultura de Barrainkua (Barrainkua, 5)

Ponente: JESÚS DEL CASTILLO (CUBA)
Título: “Técnicas de Dramaturgia”
Miércoles 17 de Noviembre / 18:00 - Castellano
Público: Profesorado y público general - Entrada libre

Haur eta helduentzako hogeita hamar lanetik gora idatzi ditu, baita TVCko “Barquito de Papel” programarako 300 gidoi baino gehiago ere. Halaber, dozena bat ipuin utzi ditu, hauetako batzuk. “Ediciones Vigías“ eta “Manitas en el suelo” aldizkarian argitaratuak izan dira, batzuk Matanzas hirian.

Jesús del Castillo (Cuba)

Casa de Cultura de Barrainkua (Barrainkua, 5)
Martes 16 de Noviembre / De 17:00 a 21:00 - Castellano
Público: Entrada libre

Autor y dramaturgo cubano nos presentará las publicaciones realizadas y las obras premiadas en distintos cursos nacionales e internacionales.

XXIX Festival Internacional de Títeres de Bilbao

Casa de Cultura de Barrainkua (Barrainkua, 5)

Lunes 15 de Noviembre / 19:30 a 21:30 Castellano / Abierto al público

Sarah Bianchi (Argentina)

“Jaialdiak merezi duen omenaldia egingo dio Sarah Bianchi argentinarrari. Izan ere, berrogeita hamar urtetik gora daramatza Txotxongilo Antzerkian (eta antzerkirako) lanean, dramagile, aktore, zuzendari eta artisau gisa. Gure jaialdian bera egotea Txotxongilo Antzerkigintzaren kondairaren bilakaera ezagutu ahal izateko aitzakia paregabea izango dugu. Mundu osoko hainbat taldek burututako lan ugarien berri dakienez gero, Jaialdiko “familiaren” ezinbesteko kidea izango da.

Haren esperientzia, sortzaile berrien asmo ederrekin batera, baita haien guztien artean egingo diren solasaldiak, entzule guztien eta, nola ez, Txotxongilo Antzerkiaren aberasgarri izango dira."

“Los titiritetos llevamos una vida muy andariega. Viajar como se pueda, dormir donde se pueda y comer cuando se pueda”
Sarah Bianchi

Héctor Di Mauro (Argentina)

Natural de Córdova (Argentina), Enrique Di Mauro más conocido como Quique proviene de una familia de artistas. Es sobrino de uno de los titiriteros más reconocidos a nivel mundial (Eduardo Di Mauro). Su pasión por el teatro lo llevó hace 30 años a formar la agrupación Telón, que le ha permitido vivir grandes experiencias. Entre ellas destacan el trabajo que ha realizado con niños autistas, sicóticos y campañas de salud.

Pero el trabajo que realiza Quique va más allá de llevar su espectáculo a diferentes partes del mundo y difundir esta corriente teatral. En 1982 sacó al mercado la revista “Juancito y María” que es una publicación especializada para titiriteros. Asimismo, este gran artista es promotor de uno de los festivales más importantes de Argentina que reúne cada año a más de 200 titiriteros incluyendo delegaciones extranjeras. Sobre esta corriente teatral y la labor tuvimos una amena conversación con el artista.

“Finalmente me convencí de que detrás del teatrillo, debe haber un titiritero, y si el mismo es
poeta y actor a la vez, será seguramente un gran titiritero”
Héctor Di Mauro

Dora Alonso (Cuba)

Dramaturga cubana dedicó gran parte de su vida a escribir para niños con el personaje internacionalmente conocido: Pelusín del Monte.

Nace el 22 de diciembre de 1910 en Recreo (llamado Máximo Gómez a partir de 1924), término municipal de Martí, provincia de Matanzas. Hija de Adela Pérez de Corcho Rodríguez, ama de casa, de origen campesino (nacida en Guamutas el 31 de julio de 1880), y David Alonso Fernández, criador y vendedor de ganado, de desahogada posición económica (nacido en la aldea La Rubiera, Asturias, el 21 de diciembre de 1859), le ponen por nombre Doralina de la Caridad.

Muere el 21 de marzo de 2001 a la edad de 90 años.

Alberto Media Barón - Alfin (México)

Alberto Media Barón, entrañable titiritero mejicano nos dejo el Sábado 4 Abril del Año 2009 a la edad de 60 años, Familiares, amigos y discípulos le despidieron el día 8 de este mes con un homenaje en el Centro Cultural de San Ángel, de la ciudad de México.

Alfil, como mucha gente le conocería, fue un magnífico constructor de marionetas. Pero su gran potencial artística no se quedaba ahí, las recreaciones personales que hacia como homenaje a grandes personalidades de su comunidad mostraba la calidad de un gran actor. Con una trayectoria de más de 40 años, este creador hizo incursiones en diversos terrenos artísticos alcanzando el éxito en todos ellos , cine, teatro, opera, etc. Pero obviamente su labor más destacada fue como titiritero, restaurador y coleccionista de marionetas. Se calcula que mas de 3.000. marionetas pasaron por sus manos. Formado desde pequeño en ambientes artísticos supo como nadie aprovechar todas sus experiencias; y en el taller de Albrecht Roser, compartió con otros titiriteros españoles, sus trabajos.

Su vida fue bastante tormentosa, contestataria en muchas ocasiones producía ese sentimiento de amor/odio que muchos artistas incomprendidos mantienen a lo largo de su vida. Nadie puede discutir su calidad humana, su brillante personalidad ,la bondad de sus actos, su compromiso con su cultura, destacar los homenajes a Frida Khalo, el cariño y la admiración que sentía por esa gran pintora mexicana , participando durante 20 años como "amigo vivo" en el museo de Frida Khalo.

Todos los homenajes que se den, a este gran artista serán bien merecidos ,con nosotros compartió, cursos, espectáculos la Exposición Universal del año 1992( EXP. DE SEVILLA y muchas cosas entrañables, su amistad será para muchos momentos vividos con el INOLVIDABLES.

Alfin acaparó innumerables reconocimientos y fue un magnífico representante de México en encuentros culturales variados y festivales internacionales de títeres a nivel mundial.

CONCHA DE LA CASA.

Granadako La Guinda taldeak atzo, azaroak 12, eskaini zigun “Velo y Pluma” (Errezela eta Luma) lanaren ezaugarriek harriturik utzi zituzten ikus-entzuleak. . Besteak beste, musika, dantza eta poesiaren bitartez Al-Andalus-en garaiko emakumeen munduaren berri eman ziguten. Hasiera bikaina, gauza guztien gainetik, ikus-entzuleak harritu nahi dituen jaialdi honetarako non, aldi berean, erakutsi nahi ditugun txotxongilo antzerkian elkartzen diren arte arlo ezberdin guztiak.

Concha de La Casa

[+ info]

Txotxongiloen Arte Dokumentazio Zentruak Bilboko Nazioarteko XXIX. Jaialdiaren aurkezpenari ekin dio gaur urtero lez, nonahiko txotxongiloen magiaz ikuslegoa bustitzearen xede nagusiarekin, marioneta eta titereen unibertso zirarragarrian murgiltzeko asmoz. Aurten lehen aldiz, ARTERIA Campos Eliseos Antzokia izango du egoitz, Barrainkua Udal Zentrua eta Bilboko kaleekin batera. Berton aurkeztuko dute aurrikusitako egitaraua jaialdiaren arduradunek, alegia, CONCHA DE LA
CASA, Jaialdiaren Zuzendaria, eta Bilboko Udalaren ordezkaritzan, JUSTO EZENARRO, Kultura Zuzendariordea.

Bilboko nazioarteko XXIX txontxongilo jaialdias

"Arrastro Bluak" - Gar Produkzioak (Donostia)

30 min – Euskaraz – 18 hilabete-5 urte bitartean – 21/11/2010 – 12:00, 17:00 eta 18:00 –
Cúpula Aretoan - 5€

Elurrak zuritutako mendixka batean gertatzen da istorioa, han ez dago inor, isiltasunak betetzen du dena. Leku zuri honetantxe batuko dira istorioak, elkarrizketak, negar malkoak, bilaketak, galerak… eta denek utziko dute beren arrastoa. Gaua abailtzen denean mendixka egunsentiko berbera izango da, baina orain gainezka dago: ahotsak, istorioak, ibilerak, bizipenak. Gauak jolastu egingo du oroitzapenekin, istorio bakoitzaz jabetuko da, baina berriro argitzen duenean ez da ezeren arrastorik inon ageri.

"Samsara" La Finissima (Girona)

50 min – Gaztelainaz/Katalanaz – Gazte/helduentzat – 2010/11/20 – 21:00 – Cúpula Aretoan - 6€

Obra honetan zortzi ipuin kontatzen dira, beren barruan hausnarketarako ikasbidea dakartenak. Pertsonak arkatz batekin erkatzen ditugu eta haren hantzekoak garela ulertzen dugu azkenik. Diru gosea, zoriontasunaren bilaketa, gure akatsak eta bertute-eza baliatzea, ontasuna eta gaiztakeria ditugu mintzagai.

"Las aventuras de Gorgorito" - Maése Villarejo (Madrid)

60 min – Gaztelainaz – Guztientzat – 2010/11/20 – 12:00 eta 18:00 – Cúpula Aretoan - 5€

Hartz Beratza eta Erbitxo Gozozalea engainatzeko asmoz, Ziriaka Sorgina, papagaitxo bilakatuta, egiatan kobazulo bat besterik ez den Turroizko Etxetxoa bisitatzera gonbidatzen ditu. Gorgorito ere basapiztitxo bilakatu beharko da “Turroizko Etxetxora” heldu eta lagunen aholkuei kasu gutxi egiteagatik, sabelkoikeriak Sorginaren segadara eraman duen erbitxo litxarreroa. Baina ez da lan erraza izango Gorgorito gaixoarentzat, Ziriaka Sorginaren kobazulora iritsitakoan ezusteko galanta topatuko baitu...

"May y Motriz" - Las Hermanas Trapp (Barcelona)

60 min – Gaztelainaz – Gazte/helduentzat – 2010/11/19 – 21:00 – Cúpula Aretoan - 6€

Max y Moritz helduentzako txotxongilo-lan bat dugu. Bertan XIX. mendeko poesia satirikoa, zuzeneango musika eta antzerkia elkartzen dira bi maletaren espazio aldakorra abiapuntutzat duen umore beltzeko mundu bat erakusteko.

"Cuando vuelve la Luna" - Arena en los Bolsillos (Granada)

40 min -1-4 urte bitartean – 19/11/2010 – 10:15, 11:30 Euskaraz eta Gaztelainaz 17:00
Cúpula Aretoa - 5 €

SARREKAK
Teatro Campos Elíseos Antzokia (Taquillas Arteria) y Cajeros BBK
C/ Bertendona, 3 bis - 48008 Bilbao
Horarios de taquilla: 15:00 a 20:00 y los días de espectáculo una hora antes de la obra.
Descuentos con Gazte Txartela y K18
Teléfono: 944 43 86 10
cdtb@euskalnet.net

Gauaz kale hutsak ametsez betetzen dira eta ilargiak bere argia isurtzen du gure gainera.Gau horietako batean esnatu nintzen eta ilargi bete handi hura ikusirik hain liluratua geratu nintzen non ezin izan bainuen berriro lokartu, eta orduantxe gertatu zen: ilargia abesten hasi zen. Niretzat abesten zuen, lokartu nendin, lagun egiten zidan gauean, nire loa zaintzen zuen…Gau hartatik aurrera zerbait aldatu zen betiko.

"Redención: 3 monólogos para títeres y una danza" - Anima Títeres (México)

50 min – Gaztelainaz – Gazte/helduentzat – 2010/11/18 – 21:00 – Cúpula Aretoan - 6€

Txotxongiloentzako hiru bakarrizketa eta dantza bat: hona hemen hagako txotxongilo zuzenean animatuentzat eta itzaletarako bakarreko eszenaratze bat, bertan Ondonesiako Errepublikako ohiko teknika tradizionalek eta mendebaldekoek bat egiten dute. Hiru bakarrizketa hauen lotunea gizakien fede eta esperantza dugu.

“Pueblito de Cuentos”- Teatro Tentempié (Cuba)

45 min-Gaztelainaz- 3-8 urte bitartean -2010/11/18- 10:00 eta 11:30 -Cúpula Aretoan- 5€

“Pueblito de Cuentos” (ipuinen herrixka) Sancti Spíritus-en gertatzen diren istorioak kontatzen dira.
Lurraldearen zeinua den Gallo (Oilarra) agertzen da, Maravilla eta Pelusín, urte luze hauetan haien ondoan ibili diren pertsonaiak. Amaitzeko “El Gato Currutaco” lana eskainiko digute, elkarbizitza eta begirunerako gonbidapena.

"Urrun erreinua" - El Tenderete (Bilbao)

55 min - Gaztelainaz - 3-8 urte bitartean - 2010/11/16 - 10:00 eta 11:30 - Cúpula Aretoan -5€

Gertuko Erresuman ezagutzen diren erresuma guztietan gertatzen dena gertatzen da: printzea emazte bila dabil, gorteko jendea azpijokoan dabil eta erreginak konortea galtzen du. Aitzitik, Urruneko Erresuman Iris eta Lila zoriontsu bizi dira, auzokideen arazoetatik aparte.

“El Soldadito de Plomo”- Vessel Teatre (Bulgaria)

55 min - Gaztelainaz - 3-8 urte bitartean - 2010/11/16 - 10:00 eta 11:30 - Cúpula Aretoan -5€

Andersen-ek sortutaki pertsonaiak patuaren esku geratzen dira indar ikusezin horrek bultzatzen ditu nobide desberdinak hartzera. Bidean gainditu beharreko hainbat oztopo jarriko dielarik. ¿Zertarako? Beren amatsen zati bat betetzeko. Guk, gizakiok, bezala.

"Historia con guantes de marineros y piratas" El Teatro (Argentina)
30 min-Castellano-30 min-Euskera - 3-7 urte bitartean
2010/11/15 - 10:00 eta 11:30 - Cúpula Aretoan - 5€

Txotxongilolaria ikus-entzuleekin mintzatzen da antzokiaren aurrean. Panpinak erakusten ditu, berauek nola erabili, eta txotxongiloak jarduten hasten dira erretaularen aurrean, gero atzean jarraitzen dute. Mariak arrisku bat du zelatan. Ez dago zertan kezkaturik, haren senargaia eta ikus-entzule ttipiak bertan daude-eta.

"Aitona Matías" Teatro Nu (Igualada)
50 min – Euskaraz – Guztientzat – 2010/11/14 – 12:00 eta 18:00 – Cúpula Aretoan - 5 €

Noraren aitona oroimena galduz doa aspalditik. Oroitzapenetan zehar egiten duen bidaia batean, Nora saiatuko da aurkitzen zer egin dezakeen aitonari laguntzeko. Neskato baten eta beraren aitonari buruzko istorio honek oroitu beharraz, ikasi nahiaz eta sortzeko gaitasunaz egiten digu berba.

"Arlequín Vagabundo buscando a la Luna Llena" Viva Opera Circus (Italia)
50 min – Gaztelainaz – Gazte/helduentzat – 2010/11/13 – 21:00 – Cúpula Aretoan - 6 €

Arlekin ilargiaren bila, guduan hildako bere adiskide Matamoros-i egindako promesa bete nahian. Amets, utopia baten bila dabilelarik abentura ugari biziko ditu, on eta txar. Ilbetea ez da izando boterea, festa, maitasuna, heriotza… Eta bai, ordea, beti beste zerbaiten bila bizitzea, bizirik irautea.

"Jugando con Alicia" Lluerna Teatre (Valencia)
50 min – Gaztelainaz – Guztientzat – 2010/11/13 – 12:00 eta 18:00 – Cúpula Aretoan - 5 €

Libertimendu kloretsua Aliziaren munduaren inguruan. Antzerki proposamen honetan antzezleek eta txotxongiloek parte hartzen dute, erakutsiko digutelarik zein xelebre eta absurduak diren Bihotzetako Erreginaren gauzak, Untxiaren presaldiak eta bere obsesioa edonora garaiz heltzeko, Kapelagile Eroaren arau eta solasaldi ulergaitzak.

INAUGURAZIO OFIZIALA

"Velo y Pluma" La Guinda (Granada)
70 min – Gaztelainaz – Gazte/helduentzat – 2010/11/12 – 21:00 – Cúpula Aretoan - 6 €

Proposamena hau Al-andalus-eko emakume ikasien hitzarekiko topaketatik dator, baita haien egileen nortasun xarmangarritik. Gauzak honela, helburua nahasketa homogeneo bat litzateke: poesiaren interpretazioa flamenkotik abiatuta eta flamenkoaren interpretazioa poesiatik abiatuta. Bien arteko lotura konpasak asmo dramatikoak eta hitzak emango lukete

INAUGURAZIO OFIZIALA

Negua hurbiltzen ari, munduko bazter hauetan egunak beti eta laburragoak. Txontxongiloak berriro heldu dira eta haiekin batera mundu osoko txontxongilorariak. Haiei esker iribarre batekin lo egin ahal izango dugu.

PDF descargatu

"Pause" Txirlora teatro social (Euskal Herria)
2009/11/20 Castellano. 65 min. Todos Públicos. 21:00 Plaza Indautxu. Espectáculo de calle.

Ihesi doan emakume bat, harrapatzen dutena. Sutara bidali aurretik eskainiko zaio gune eta denbora apur bat zer nahi duen galde diezaion bere buruari, bere benetako desirak zeintzuk diren. Eta hauxe izango da askatasunera edo heriotzara eramango duen gauza bakarra. Handik aurrera pertsonai ilara bat agertuko zaigu begi aurrean, ikuskizun sinboliko, ironiko edo metaforiko gisa. Egiazkoak bezain alegiazkoak diren pertsonaien ilara bat, burutik, gogotik, bihotzetik, gorputzetik eta sortuko direnak.

"Pinotxo" Antzezkizuna ginol taldea (Euskal Herria)
2009/11/20 Euskaraz. 60 min. 4-12 urte bitartean. 10:00 eta 11:30 El Carmen Aretoan.

Maese Antoniok hitz egiten duen egur puska bat aurkitu eta Geppetto zurginari oparitzen dio, honek panpina bat egin dezan. Pinotxo (panpinaren izena) ume bat bezalakoa izango da: hitz egiten, eta ibiltzen badaki. Geppettok eskolara bidali nahi du baina Pinotxo abenturaz abentura ibiliko da eta eskolarako bidean galduko da.

"Benjamín el viajero" Colectivo humo (Navarra)
2009/11/19 Gaztelaniaz. 55 min. 4-8 urte bitartean. 10:00 eta 11:30 El Carmen Aretoan.

Benjamin Bar Jonas judutar bidaiari ospetsu bat izan zen, Marco Polok baino 100 urte lehenago ibilaldi luze eta sakon bat burutu zuena Mediterraneo itsasoan barrena. Abdelatif igeltsero magrebtarra dugu. Berriro ere Mediterraneo kultura ezberdinen elkarbizitza irudikatzen duen metafora izango da, bidaiak berak bizitzaren ibilbidea gogorarazten digularik.

"Azken portua" Dejabu panpin laborategiak (Euskal Herria)"
2009/11/18 Euskaraz. 50 min. 3-9 urte bitartean. 10:00 eta 11:30 El Carmen Aretoan.

Itsasoa eta haren inguruan sortzen diren ipuin eta istorioak ardatz hartuta, amesteko beharrari buruz mintzo da sortu dugun lan berria. Antzerkia eta txotxongiloak nahasten dituen ikuskizun berezia.

Zibilizazio, garai eta kultura guztietan jendeak panpina bizidunak izan ditu lagun. Gaur egungo munduan sarea hedabide eta komunikabide berria dugu. Sortzaile berri askok interneten zabalduko dituzten eduki zehatzak sortuz jarduten dute lanean.
Hitzaldi honetan kameraren aurrean lan egin ahal izateko panpina batek izan behar dituen ezaugarriak aztertzen ditut, bide batez hedabide honetarako lan egiten duten joera eta sortzaile ugarientzako ibilbide bat proposatzen dudalarik.

Egun batez nekazari batek magikoa gertatuko den arraintxo bat harrapatzeko fortuna izango du. Honek, errekara berriro botaz gero, haren desioak beteko dituela agintzen dio. Laborariak tratua pozik onartzen du, baina emazteari kontatu egingo dio eta honek egoeraz baliatu nahi izango du. Azkenean, arraintxoak emaztearen gehiegizko handinahia zigortuko ditu.

"Cyrano" Gorakada (Euskal Herria)
2009/11/16 Euskaraz. 50 min. 6-12 urte bitartean. 10:00 eta 11:30 El Carmen Aretoan

Cyrano maitasun istorioa da. Ezinezko maitasunaren istorioa. Gorputzaren eta arimaren huts-beteez mintzo da. Itsusi eta sentibera, eder eta ergel... sentitzeaz. Istorio poetikoa da. Askatasun aldarria. Handi eta txikien bihotzak hunkituko dituena.

"Jogni, sueños: Lorca y Goya..." AMA teatro (España/Italia)
2009/11/15 Gaztelaniaz/Italieraz. 60 min. 20:00 Bilbo-Rock Aretoan.

Ikuskizun elebidun honek-gaztelaniaz & italieraz- Antonio Tabucchi-ren Ametsen ametsak liburuko bi ipuin taularatzen ditu, berau delarik italiar egilearen lan nagusi eta berezienetako bat. Testuan Federico García Lorcaren poemak ere (Bodas de Sangre, Poeta en Nueva York, Román de Tamarit liburuetakoak) sartu dira, baita Siri Hustvedt idazle iparramerikarraren Zergatik Goya? lanaren zatiak ere. Ikuskizunaren hasieran Anda jaleo abestia kantatzen dute zuzenean.

"El pozo de los mil demonios" La cartelera (México)
2009/11/15 Gaztelaniaz. 60 min. 12:00 eta 18:00 El Carmen Aretoan.

Obra honetan drama hasten da Chamuco-k, lehorteko Deabruari eramateko asmoz, Jacinta neskatxari txarroa lapurtzen dionean. Deabruak bere adatsa ureztatzeko behar du ura, honek ematen baitio indar eta boterea, nahiz eta beste guztia erabat ihartu. Bizitza dugun uraren garrantziaz mintzo da, baita haren zaindu beharraz ere. "Gure txarrotxoa lapurtzen badigute, hil egingo gara" dio sehaska kantak.

"Ray en concierto" Filendouce (Perú-Francia)
Del 14 al 22/11/2009 Sin Texto. 15-20 min. Todos públicos. Plaza Indautxu, Plaza Nueva y Plaza Moyua. Espectáculo de calle.

"Ray" (txotxongiloa) egin dituen bidai ugarietako batean ezagutu zuen arima bikiaren bila dabil.
Oroitminak jota, ikus-entzuleen artean aurkitzen saiatzen da, amodiozko hiru kanta abestuz.
Pausarteetan ikuslearen arreta erakarriko du, hariko txotxongilo baten ilusioak, itxaropenak eta tristurak beldurrik gabe agertuz.

Ekoizpen hau Claude Cahun eta Marcel Moore-ren (Lucy Schowb eta Suzanna Malherbe-ren goitizenak) surrealista frantziarren historian eta Jersey irlaren okupazio garaian berauek nazien kontra burutu zuten erresistentzia kanpainia harrigarian oinarrituta dago.
Cahun eta Moore-ren bizitzak heroien bidaia bat bezala jarrai daiteke eta ikuskizun honek bidaia horren berri ematen digu, artearen eta aldaketa politico-sozialaren arteko harremanak aztertuz.

"Eta askoz gehiago gara..." Lehen 100 emakume txotxongiloen aurkezpena.
2009/11/13an 2009/11/15eko 14:00ak arte iraungo duen foroa inauguratuko da, Barrainkuako Kultur Etxean izando da. Ostiralean saioa 18:00etatik 20:00etara izando da, larunbatean 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 19:etara; eta, azkenik, igandean, foroaren barnean, Mariona Masgrau V. saria emango da 21:15ean.

Bilboko Txotxongilo Arteetako Dokumentazio Zentrotik atseginez gonbidatzen zaitugu Jaialdiaren inaugurazio ofizialera.

Ekitaldi honetan The windged cranes talde ingelesak "The soldier with no name" ikuskizuna eskainiko du eta, ondoren, Mariona Masgrau 5 saria banatuko da.

Ekitaldia 2009ko azaroaren 14an izango da, 20:00etan, Bilbao-Rock aretoan.
Mila esker anitz etortzeagatik.