Azken Portua

Talde: Dejabu Panpin

Apirila 10: 12:30 eta 17:30h (euskaraz).

Didi eta Gogo dira Azken Portuko vístanle bakarrak, eta denbora luze ada ez dute labarkurik ikusi Itxaso zabaletik portura iristen. Gogo zaharrak ez du jada egun hura gogoratzen. Dena den, Didi gaztearen jakinminak Gogoren oroimenetan murgiltzera eramango gaitu, Euskal Herriko arrantzaleengaraiak, Enbata barkuaren azken bidaia eta Krixpin gaztearen abentura zoragarriak bizituko ditugu. Ikuskizun honekin dejabu panpin laborategiak irudimenezko mundu batera gonbidatzen ditu ikusleak.

Aktore lana txotxongiloekin nahasten da eta zuzenean sortutako soinu eta musikaren laguntzaz ikuskizun berezia sortu dute. Haurrek barre egiteko eta hunkitzeko aukera izango dute.

Amets egiten zuen haurra

Talde: La Mar de Marionetas

Apirila 3: 12:30 eta 17:30h.

Amets egiten zuen haurrak Moniren istorioa kontatzen digu. Ume hau Guinea Bissaun bizi da eta dohain aparta dauka musikarako. Haren ametsaren oihartzuna heltzen zaigu, y harekin batera korritzen dugu hura topatzeko ibili beharreko bidea. Guinea Bissaun, mitoek eta elezaharrek, ohiko ipuinekin batera, babestu ohi dute ume ttipien bizitza. Asmakizun eta jukutrien artean, istorio hauen protagonistek, animaliek gehienbat, haurrari bere munduan egokitzen laguntzen diete, arazo eta estualdiei aurre egiten erakutsiz.

Las aventuras de Gorgorito

Talde: Maese Villarejo

Martxoa 27: 12:30 eta 17:30h.

Hartz Beratza eta Erbitxo Gozozalea engainatzeko asmoz, Ziriaka Sorgina, papagaitxo bilakatuta, egiatan kobazulo bat besterik ez den Turroizko Etxetxoa bisitatzera gonbidatzen ditu.

Gorgorito ere basapiztitxo bilakatu beharko da “Turroizko Etxetxora” heldu eta lagunen aholkuei kasu gutxi egiteagatik, sabelkoikeriak Sorginaren segadara eraman duen erbitxo litxarreroa.

Baina ez da lan erraza izango Gorgorito gaixoarentzat, Ziriaka Sorginaren kobazulora iritsitakoan ezusteko galanta topatuko baitu...

Txotxongilo eta ipuinen erretaula tipia

Talde: Teatro La Tartana

Martxoa 20: 12:30 eta 17:30h.

Luzaroan ibili naiz bilatzen kaskabiloaren barruan dagoen horrek nola duen izena, lehen hortz hura, haurtzaroko oroigarri baten gisa gordetzen duena eta kartutxoko post aizan bazitekeen ere, bada posta irri-egingarri bat. Baina egun batez “rodorín” hitzarekin topo egin nuen, hots, kaskabilo edo joarearen barne jukutria, hortzik gabeko norbaiten hortza, izan ohi duen irribarre higatu hori ematen diona, alegia. Politxinelak kaskabiloa dauka bere konkor umoretsuaren puntaren puntan. Kaskabilo-doinua, barnean ezkila-mihia duena, baikortasunerako musika edo doinua garai goibel eta triste hauetan.

Maletako munstroak

Talde:Teatro La Tartana

Martxoa 13: 12:30 eta 17:30h.

Bi ipuin kontalari lehian ar idira eszenatokian nork bere istorioa kontatzeko.
Ekaitz baten patuak bereiz idituen bi arrautza. Bi munstro, bakar-bakarrik egonik, beren kabuz moldatzen ikasi behar dutenak. Eta elkartzeko egun irrikatua heltzen denean beren ezberdintasunak gainditzen ere ikasi beharko dute elkarrekin ondo bizi ahal izateko.

Kilkerrak eta ipurtargiak

Talde: La Machina

Martxoa 6: 12:30 eta 17:30h.

"Kilkerrak eta ipurtargiak" gaueko soinu eta argiei buruzkoa da. Antzez marrazki bat da, joko poetiko bat gizon baten eta emakume baten artean. Txikienei zuzenduta dago eta lortuko du haiek harritzea eta arnasari eustea haiekin batera ilunpetan barrena abiatzen garenean.

Tira! Aurrera!

Talde: Pantha Rhei

Otsaila 27: 12:30 (gaztelainaz) eta 17:30.

Payasak, zeregin bakarra zeuka bizitzan, pozik izan eta poztasuna eragin besteengan…
Egun txar batean bera eta bere ilaunezko koadrila dandarra, zaborontzian amaitzen dute. Arriskuan daude. "El triturador" zabor-kamioia badator eta zanpa-zanpa egin nahi die.

Payasak hiria zeharkatzen du laguntza bila, milaka arrisku ekidituz, lagundu nahi dien haur gatibu eta zelatuak topatzen ditu baina hauek ezin diote laguntzarik eman.

Marcelina Oiloa eta Txokolatezko etxetxoa

Talde: Collins Klown

Otsaila 20: 12:30 eta 17:30.

Hona hemen denek dakizkigun alegia eta ipuina. GURE OILO MARIMOTROILO izenekoan, narrazioaren elementuak xumeak bezain eraginkorrak dira. Ideia nagusia hau baizik ez da: helburu atsegingarria lortzeko (kasu honetan, tarta zoragarri bat jateko plazerra), norberak ahalegindu egin behar du. Pertsonaia positiboak (gure oilo Marimotroilo bera eta haren txitoak, lan guztia egiten baitute) negatiboei kontrajartzen zaizkie (Zahur jauna eta Katu andrea, laguntzeko asmorik ez dutenez, ez baitute saririk izanen).

TXOKOLATEZKO ETXETXOAN, berriz, gatazka sotilagoa eta iradokigarriagoa da:
funtsean, bi anaia-arreba protagonisek (Hansel eta Gretel) biziak dituen arriskuei aurre egin beharko diete, eta beren etxeko segurtasuna utzi beharko dute, beren baliabideak erabiliz probetan garaile gertatzeko.

Matxinada bainugelan

Talde: Buena Mandarina Teatro

Otsaila 13: 12:30 (gaztelainaz) eta 17:30 (gaztelainaz).

“Matxinada Bainugelan”ek Manuel González Tuñeca jaun xarmagarriaren istorioa dugu. Bizi handiko Bainugela, gero! hainbat hamarkadatan garbitasunaren eta familia higienearen zerbitzuan lan egin ondoren Manuel jaunaren bainugelako hodiek profesional baten eskua behar dute behingoan... horra non agertzen den “ Teflón Doktore” , iturgin maltzurra eta bere sasi konponketez baliaturik, bainugelaz bainugela doa, buruan ideia bakarra duelarik: “Ahal beste ur geza bildu”.

Munduko bainugela guztietatik bere gordeleku ezkutura heltzen diren hodi sekretuen bitartez, Teflón doktorea jabetzen da planetan geratzen den ur gezaz, baina ez daki hau ez dela edozein bainugela...
Manuel jaunak biloba bat daukat; Pedro, bere ondoan, bainugelako pertsonaia guztiek azkenik Iturgin doilorraren ideiak oro argitara eman eta akabatze lortuko dute”.

Elmer y Wilbur

Talde: Teatro de la Luna

Otsaila 6: 12:30 (gaztelainaz) y 17:30 (gaztelainaz).

Elmer, koloretako elefantea, bere lehengusuaren zain dago, baina Wilbur ez da heldu.
Elmerrek eta bere lagunek haren bila joatea erabaki dute, baina nolakoa da Wilbur? Berehala jakingo dute, Wilbur, koadro zuri-beltzetako elefanteak berea hotsaz imita dezake lehoia, tximinoa, hipopotamoa, txoria. Larrialdi batean dagoenean besteek aurkitzea nahi du.

Teleipuina

Talde: Toni la Sal

Urtarrilla 30: 12:30 (gaztelainaz), 17:00 (gaztelainaz) eta 18:30.

Ez galdu TONI LA SALen elkarreraginezko ikuskizun hau. Batzuek telesaioa dela diote baina... noiz ikusi da tele-ikusentzuleak zaku-lasterketetan eta dibertitzen?

Birusak Erasoa!!!

Talde: Toni la Sal

Urtarrilla 23: 12:30 (gaztelainaz), 17:00 (gaztelainaz) eta 18:30.

Nortzuk dira ba birus hauek? Eskolara joaten al dira? Maitemindu egiten dira? Zergatik dira hain txikiak? Baina guzti hau ez zaio bat ere axola TONI LA SALi. Bera bere gauzetan dabil, hemendik hara, bere garbiketarako orgari bultzaka.

LA ASOCIACIÓN TXIRLORA Y JAPAN FOUNDATION OS INVITAN A PARTICIPAR EN LA DEMOSTRACIÓN SOBRE:

KARAKURI DOLLS

(Muñecos autómatas)

Taller presentado por el gran maestro japonés HARUMITSU HANYA

20 de enero, jueves

De 17,15 horas a 19,15 horas

Casa de Cultura Barrainkua, nº 5, en Bilbao

Entrada libre

KARAKURI DOLLS

(Muñecos Autómatas)

Si hablamos del Japón actual, algunas de las palabras que se nos vienen a la memoria

más rápidamente es tecnología, robótica, futurista…Tendemos a relacionar estas

palabras al con el desarrollo que tuvo lugar en Japón a finales del siglo XX,

entendiendo que el país nipón se convirtió en un alumno aventajado de las enseñanzas

técnicas de occidente convirtiéndose en el país más puntero en tecnología.

Sin embargo, no tenemos en cuenta que, muchos de los logros del Japón actual

hunden sus raíces en la tradición y en períodos previos. Si bien las nociones técnicas

que supusieron el origen de este proceso vienen del intercambio cultural que se dio en

el período Muromachi, con la presencia de españoles, portugueses y chinos, el primer

desarrollo de importancia de la ingeniería mecánica en Japón se puede emplazar en el período Edo.

En este contexto, Fundación Japón tiene el placer de presentarles, por primera vez en

España, a Harumitsu Hanya, maestro manufacturero y artesano de Karakuri Dolls,

quien nos hablará sobre el origen de esta técnica, su evolución, y nos mostrará algunos

ejemplares para ilustrar su explicación.

KARAKURI DOLLS (からくり人形)

Es en el Karakuri-zui (1798), uno de los más antiguos compendios de ingeniería mecánica de Japón, donde tenemos por primera vez noticias del término, Karakuri Dolls. En este libro se detallaba la estructura y el proceso de construcción de diversos ingenios mecánicos entre los cuales estaban los muñecos autómatas. Estas técnicas mecánicas nunca se mostraban al gran público, y se traspasaba de maestros a alumnos.

Sus movimientos se conseguían mediante muelles, mercurio o arena, y se podían construir incluso sin tornillos o clavos metálicos, usando madera o piezas cerámicas; la técnica de construcción sería parecida a la usada por los maestros relojeros.

Las Karakuri Dolls fueron el mayor exponente de la alta tecnología en el período Edo, y el legado de su técnica de construcción fue difícil de mantener de maestro a aprendiz, ya que no solo requería conocimiento sino también una gran pericia técnica.

En la actualidad son consideradas como un tesoro a conservar, ya que quedan muy poco exponentes de aquel período.

HARUMITSU HANYA

Nace en la prefectura de Gunma en 1942. En 1962 pasa a formar parte del Ministerio de Comercio Internacional e Industria, institución que abandona para unirse en 1975 al Karakuri Mechanical Doll workshop Hamit Establishment, desde donde en 1983 dirigirá el Proyecto Studio Giemon, cuyo objetivo era el estudio, conservación, y restauración de los autómatas que aparecen en el compendio de ingeniería conocido como Karakuri-zui (perteneciente al periodo Edo).

Ha realizado varias exposiciones y participado en prensa y programas de difusión en distintos medios japoneses. Actualmente regenta el Taller de Restauración Karakuri Mecanicals Dools, desde donde se restauran y fabrican muñecos autómatas utilizando esta antigua técnica.

También se organizan exposiciones y conferencias a cerca de esta técnica centenaria. Dentro de su conferencia, el maestro Harumitsu nos mostrará y explicará 3 ejemplares de muñecos autómatas cuya descripción ya aparece en el Karakuri-Zui:

Cha Hacobi Doll (muñeco servidor de te), que porta una bandeja con te que acciona su movimiento cuando se carga, se para cuando el huésped retira la taza, y vuelve a su punto de origen cuando la taza vacía es puesta de nuevo en la bandeja.

Dan Kaeri Doll (muñeco acróbata), que utiliza el mercurio para mover su centro de gravedad y así bajar escaleras haciendo volteretas.

Shina-tama Doll (muñeco mago), movido por muelles, cada vez que el autómata levanta la caja que tiene entre sus manos, aparece bajo esta un objeto diferente.

Este evento les proporcionará la oportunidad de descubrir uno de los aspectos más desconocidos de la tradición japonesa que une el pasado y el futuro de la alta tecnología en el país nipón.

Organizan:

Ipuin lapurra

Talde: Toni la Sal

16 enero: 12:30 (gaztelainaz), 17:00 (gaztelainaz) eta 18:30.

TONI LA SAL atraku batean sartuko da, baina okertu egingo da eta liburutegiko kutxa gotorra eramango du. Pinotxo, Otsoa, Txanogorritxu, Hiru Txerritxoetako azkarrena, Sorgina, Botadun Katua eta Lanparako Jeinua gaur TONI LA SALekin nahastuko dira.

Hiru txerrikumeak

Talde: Teatro Arbolé

Urtarrilla 7/8: 12:30 (gaztelainaz) eta 17:30 (gaztelainaz).

Urtarrilla 9: 12:30 (gaztelainaz).

Ikuskizunak kontakizun itxura dauka eta Mahaiko zein Hariko txotxongiloak egina dago. Narratzailea pertsonaiekin txandakatzen da, hau da, narratzaileak hitza ematen die pertsonaiei berauek mintza daitezen.

Iuin honek haurraren pentsamendua gidatzen du beronen garapenari dagokionez, baina sekula esan gabe zer egin behar duen. Honela umeek beren ondorioak ateratzen dituzte. Honek heltzen laguntzen die.

El ciclo 'Domingos de Títeres/Txotxongiloak Igandero' que se desarrollará hasta el próximo mes de abril en la sala Cúpula del Teatro Arteria Campos Elíseos de Bilbao, reunirá a un total de 12 compañías que ofrecerán un total de 34 representaciones de los 14 espectáculos programados. Esta iniciativa que organiza Pantzerki-Centro de Documentación de las Artes de los Títeres de Bilbao en colaboración con los responsable del Teatro Arteria arranca con las representaciones de la obra 'Los tres cerditos' que ofrecerá la compañía aragonesa Teatro Arbolé.

'Domingos de Títeres/Txotxongiloak Igandero' es un ciclo que comienza el próximo viernes (2011/01/07) y que durante cada domingo ofrecerá un espectáculo de títeres diferente hasta el 10 de abril. Según indicó Concha de la Casa, directora del Festival Internacional de Títeres de Bilbao que gestiona Pantzerki, la organización de este novedoso ciclo permite materializar "un proyecto que llevábamos muchos años queriendo poner en marcha y que ahora disponemos de una sala en condiciones adecuadas para llevarlo a cabo". Esta iniciativa supone para Antoine Bastero, miembro de la compañía Toni La Sal, "una oportunidad a los profesionales del mundo de la marioneta para trabajar en condiciones adecuadas".

De la Casa coincidió con el delegado SGAE de la zona norte de España y responsable del Teatro Arteria Campos Elíseos, Ignacio Casado, al asegurar que con la organización de este primer ciclo se utilizará de forma continuada un espacio con capacidad para 200 espectadores que ya acogió los espectáculos programados en la última edición del Festival Internacional de Títeres de Bilbao. Casado defendió además la polivalencia de Teatro Arteria Campos Elíseos que "en nueve meses de funcionamiento ha acogido 300 funciones que han sido vistas por más de 100.000 espectadores".
Con el objetivo de crear entre los espectadores más jóvenes y entre sus padres el hábito de disfrutar en los domingos de un espectáculo de títeres, el ciclo 'Domingos de Títeres/Txotxongiloak Igandero' propone un amplio abanico de tendencias y técnicas de manipulación de marionetas con los que están creados los diferentes espectáculos que proponen la cuatro compañías de Euskal Herria y otras ocho provenientes de Aragón, Madrid, Cantabria y Segovia.

Una compañía aragonesa y otra proveniente de la localidad bizkaitarra de Otxandio integran la programación de enero. Desde Zaragoza llegará la compañía Teatro Arbolé con Los tres cerditos que se mostrará los días 7 y 8 de enero en funciones de 12.30 y 17.30, mientras que el día 9 se ofrecerá únicamente a las 12.30. La formación vasca Toni La Sal, por su parte, ofrecerá los espectáculos El ladrón de cuentos, Los virus atacan y Telecuento, los días 16, 23 y 30, respectivamente, en todos los casos en funciones de 12.30 y 17.00, respectivamente. En esas tres jornadas Toni La Sal ofrecerá, a las 18.30, una nueva función en la que pondrá en escena la versión en euskera de esos espectáculos, que llevan por título Ipuin lapurra, Birusak erasoan y Teleipuina.

El resto de los espectáculos programados se exhibirán los domingos en funciones de 12.30 y 17.30. Las representaciones de febrero arrancan el día 6 con la presencia de Teatro de la Luna que se acerca desde Alcalá de Henares una historia sobre elefantes titulada Elmer y Wuilbur y continuarán el día 13 con Buena Mandarina Teatro, otra formación madrileña en este caso de Pozuelo de Alarcón, que presenta con Rebelión en el baño, la historia de un intento de apropiarse de la mayor cantidad de agua dulce posible.

Los dos últimos domingos de febrero se mostrarán espectáculos en euskera. El día 20 los navarros Kollins Clown representarán las piezas Martzelina Oiloa y Txokolatezko etxetxoa ('La gallina Marcelina' y 'La casita de chocolate'), mientras que el día 27 la compañía gazteitarra Panta Rhei pondrá en escena Tira! Aurrera!, la versión en euskera de su espectáculo 'Corre Payasa, Corre', "una pieza dinámica y divertida en la que la solidaridad ocupa un lugar importante", según señaló el integrante de la compañía Emilio Fernández de Pinedo.

La compañía cántabra La Machina abrirá el día 6 las representaciones de marzo con la puesta en escena de Grillos y luciérnagas, una pieza que evoca las luces y los sonidos de la noche, mientras que el día 13 Teatro de La Tartana acerca desde la localidad madrileña de Guadarrama Monstruos en la maleta, que presenta a dos cuentacuentos que se disputan el escenario para contar su propia historia.

La presencia el día 20 de marzo de la compañía segoviana Rodorin con su espectáculo Retablillo de títeres y cuentos servirá para celebrar el Día de la Poesía y el programa del mes se completa con los madrileños Maese Villarejo que pondrá en escena Las Aventuras de Gorgorito.
Desde Madrid llegará el 3 de abril la compañía La Mar de Marionetas con El niño que soñaba, un trabajo protagonizado por un niño de talento innato para la música y cerrará la programación la formación errenteriarra Dejabu Panpin Laborategia con Azken Portua, una pieza en torno a los arrantzales y los barcos que utilizan para pescar.

Aunque esta primera iniciativa concluye en abril, los organizadores de esta primera edición apuntan la posibilidad de prolongar el ciclo hasta el mes de junio, "en función de la acogida que tengan las funciones" incluidas en este ciclo, el primero de estas característica y con esta periodicidad que se organiza en Euskal Herria.

BILBOKO TXOTXONGILO DOKUMENTAZIO ZENTROA

Bilboko Txotxongilo Dokumentazio Zentroak, Ateriarekin batera eta haren laguntzarekin TXOTXONGILO-IGANDEAK antolatu ditu. Programa hau burutu da 2010eko azaroan izandako Bilboko Nazioarteko Txotxongilo Jaialdiak izan zuen arrakastaren ondorioz.

Kanpaina honetan gure hiriko haurrek txotxongiloak ikusi ahal izando dituzte igandeetan. Familiekin batera joan ahal izando dira 12:30ean edo 17:30ean, beraientzat beren-beregiz antolatuko ikuskizun guztietara.

Gure asmoa da ikuskizun hauetan arte adierazpen batzuk ezagutaraztea guztiei. Gure hirira helduko diren sortzaile gehienek hainbat sari jaso dituzte jaialdi eta erakusketetan eta eskainiko dizkigute lehenago Bilbon erakutsi ez diren zenbait ikuskizun. Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako talde edo konpainiak izando ditugu lagun, nork bere euskarazko ikuskizuna aurketzeko duelarik eta martxoaren 20an omenaldi berezia egingo zaio poesiari. Zuzeneko musikak, teknika ezberdinek, haurrentzat egokitutako lengoaiak eta irudikatze modernoak guztien gustagarri izando direla pentsarazten digute. Eta, zalantzarik gabe, haurren gozamenak poza emango die laguntzen dieten helduei.

Oharra: 12 talde, 14 ikuskizun eta 34 emanladi

Concha de la Casa

C/ Barrainkua, 5 · 48009 BILBAO
Aptdo. Correos 5090

Telf: 94 424 59 02 / 94 424 04 37
Fax: 94 424 25 50

Internacional:

Telf: 00 34 - 94 424 59 02
Fax: 00 34 - 94 424 25 50

E-mail: cdtb@euskalnet.net
http://www.pantzerki.com

Si estás interesado en que aparezca tu link en nuestra web, y a la vez quieres enlazarnos, escríbenos a:

cdtb@euskalnet.net

Incluiremos tu enlace aquí