EGITARUA · PROGRAMA
Compañía Rafael Curci (Uruguay)
"Un Ratoncito y la Luna"
Umorez kontatzen zaigun amodiozko istorio hau martxaz, ezustekoz, iristezinak diruditen ametsez eta desiraz beterik dago. Lan honen protagonistak, Gualdo izenekoak, ez daki zer egin betidanik maite duen ilargia ezagutzearren.

Historia de amor contada con humor y colmada de contratiempos, de sueños y deseos, que parecen inalcanzables. El protagonista de esta obra es un ratoncito que se desvive por conocer a su enamorada, la luna.
60 minutos · Castellano · A partir de 4 años · 10/11/2006 a las 10:00 y 11:30 horas · Sala El Carmen

Gente (México)
"Ananké"
XXI. Mendeko gizateriarri buruzko hausnarketa bat dugu hau, bertan giza eragile bakarra gerla, borroka delarik. Zentzumen erregistroak abiapuntutzat dituzten aktore teknikak; paisaiek sor ditzaketen ahozko teknikak; gorputz biologikotik sortzen diren koreografiak. Txotxongilo laborazio eta erabiltzeko teknika ezberdinak baliaturik burutzen den bilaketa esperimental gozagarria.

Una reflexión a cerca de la humanidad en el siglo XXI en la que el único motor humano parece ser la guerra, el enfrentamiento. Técnicas actorales que parten de registros sensoriales; técnicas vocales capaces de crear paisajes; coreografías que surgen del cuerpo biológico. Una deliciosa búsqueda experimental con diversas técnicas de elaboración y animación de títeres.
75 minutos · Castellano · Todos los públicos · 10/11/2006 a las 20:30 · Sala Bilborock

Traboules (Francia)
"Tzimi"
Txontxongilo (zimino) eta bere sortzailearen arteko harremana kondatzen du : nork duen bestea manipulatzen? Bizi galdera hortik landa, beste idei indartsuak aipatzen dira : bizia / heriotza, bestea, poderea...

Cuenta la relación entre la marioneta (zimino) y su creador. ¿Quién manipula a quién? Aparte de esa pregunta existencial, se mencionan otras ideas poderosas: vida / muerte, el otro, el poder…
50 minutos · Euskera · Público familiar · 11/11/2006 a las 12:00 y 18:00 horas · Sala El Carmen
L'Asina Sull'Isola (Italia)
"Platero Hí Hó"
Eszenatokian antzezleek burutzen duten jokoak berreraikitzen du poetaren eta oso gizatiarra den beraren astotxoaren arteko harreman samurra. Ikuskizunean irudi eta musikaz, beste denpoesia antzezten da.

El juego de los actores en la escena reconstruye la delicada relación entre el poeta y su burrillo sumamente humano. El espectáculo es la representación en imágenes y en música de la poesía, "bella sin adornos".
55 minutos · Castellano · Todos los públicos · 11/11/2006 a las 18:00 · Sala Bilborock

Títeres la Cacaramusa (Castilla la Mancha)
"Siete Brujas y un Huevo"
Amodiozko istorio samur eta dibertigarri honetan, batetik trakets agertzen denak bere argitasuna erakusten digu, eta bestetik beren zuhurtzia eta birtuteak harro-harro erakusten dituztenek aurkituko dute azkenik zer den benetan garrantzizkoa.

Esta es una historia de amor tierna y divertida, donde el que se muestra torpe nos descubre su ingenio y los que manifiestan con orgullo su astucia y confían en sus virtudes descubrirán lo que de verdad importa.
55 minutos · Castellano · Público familiar· 12/11/2006 a las 12:00 y 18:00 horas · Sala El Carmen
Antzezkizuna Ginol Taldea (País Vasco)
"Toni La Sal ¡¡¡Los virus atacan!!!"
Por el aire, en forma de estornudos y vuelos de paloma, a través de los ordenadores, llegan de todos lados para enturbiar nuestras vidas. ¿Quiénes son estos virus? ¿Van a la escuela? ¿Se enamoran entre ellos? ¿Por qué son tan pequeños?

Airez dela, doministiku edota usoen hegaden bidez; kablez dela, ordenagailuen bidez; edonondik datoz gure bizitza lohitzera. Nortzuk dira ba birus hauek? Eskolara joaten al dira? Maitemindu egiten dira? Zergatik dira hain txikiak?
50 minutos · Euskera · Todos los públicos · 12/11/2006 a las 12:00 y 18:00 horas · Sala Bilborock

Tropos Teatro de Títeres (Madrid)
"Pequeñeces"
Txikienen munduaren irudikapena. Mundua ikuspegi berri eta berezi batetik deskubritzen hasten dira eta honek inguruarekiko interesa eta ikusmina pizten du haiengan.

Recreación del universo de los mas pequeños, quienes empiezan a descubrir el mundo desde una nueva y particular perspectiva que despierta aún más en ellos el interés por su entorno.
55 minutos · Castellano · A partir de 3 años · 13/11/2006 a las 10:00 y 11:30 horas · Sala El Carmen

Kukubiltxo (País Vasco)
"Argitxo eta Dir Dir"
Al principio, en el mundo, todo era una muda oscuridad, hasta que un día, el brillo de una pequeña estrella creó la luz y el universo de las palabras.

Hasieran dena zen, beltzea ta iluna, hitzik gabe nagusi, zen iluntasuna. Baina behin galendu zen, dirdira leuna, sortuz argia eta, hiltzen erresuna.
60 minutos· Euskera · A partir de 7 años · 13/11/2006 a las 10:30, 15:30 y 20:30 horas · Teatro Arriaga

Sol y Tierra Antzerki Taldea (Madrid)
"Printzesa eta Dragoia"
Trikimailu Dragoiak Ausartzi printzesa bere kobazulora ez badoa, Bakerri hondatuko du.
Ausartzik Dragoiari gauzak argi uztera joan nahi du, baina bere aitakez dio baimenik ematen.

El Dragón Jugarretas amenaza con destruir el Reino Pacífico si la princesa Valentona no va a su cueva. Valentona quiera ir a ver al Dragón para aclarar las cosas, pero su padre no se lo permite.
55 minutos · Euskera · A partir de 5 años · 14/11/2006 a las 10:00 y 11:30 horas · Sala El Carmen

Edu Borja Teatro de Marionetas (Valencia)
"Te odio "
Txotxongilolari bat gorrotoaz mintzo da, eztiki eta burlati. Eta horrela gure ekintzetarik asko eragiten dituen arren, arrazoirik gabe alde batera utzi dugun sentipen horren gainean hausnartzera eramaten gaitu.

Un titiritero habla del odio desde la ternura y el sarcasmo. Muestra distintas manifestaciones del odio y hace reflexionar sobre ese sentimiento humano que motiva muchas de nuestras acciones y está injustamente olvidado.
70 minutos · Castellano · Adultos · 14/11/2006 a las 20:30 horas · Sala Bilborock

Cucaramacara (Costa Rica)
"Aventuras y desventuras de Perico de los Palotes"
Perico de los Palotes-en bizipenen bidez kontatzen zaigu istorio hau, bere gaztetan gizakiek preso altxatu zuten agure jakintsu bat. Hizketan, kantatzen eta filosofia egiten ikasi zuen, besteak beste.

Esta historia se cuenta a través de las vivencias de Perico de los Palotes, un viejo y sabio perico que fue apresado en su juventud por los seres humanos. Aprendió a hablar, cantar, hacer maromas y filosofía.
50 minutos · Castellano · A partir de 3 años · 15/11/2006 a las 10:00 y 11:30 horas · Sala El Carmen

Teatro Alegre (Italia)
"Marionetas en busca de manipulación"
Eguneroko bitzari buruzko gai ugari txotxongiloen keinuen bidez soilki, poesiaz eta ironiaz, ukitzen dituzten hainbat eszenak osatutako ikuskizuna. Ez dago hitzik, Japoniako “Bunraku”ekin bertatzen den bezala.

Espectáculo compuesto de varias escenas que tratan, con ironía y poesía, diferentes temas de la vida cotidiana a través exclusivamente de la comunicación gestual de los títeres, sin palabras al estilo de los “Bunraku” japoneses.
60 minutos · Sin texto · Todos los públicos · 15/11/2006 a las 20:30 · Sala Bilborock

Tenderete (País Vasco)
"Hamaika Gatazka"
Esku eta Hizki, abenturakideak, latorrizko ontzietan bizi dira harik eta egun batean Pregoilari Kontzejalak lekua aurkitu eta merkatalgune erraldoi bat eraikitzeko bertatik bidaltzen dituen arte.

Puño y letra, pareja de aventuras, viven en sus latas de hojalata, hasta que un buen día, el Edil Pregonero, descubre el lugar, y los expulsa para montar su imperio comercial.
50 minutos · Euskera· A partir de 7 años · 16/11/2006 a las 10:00 y 11:30 horas · Sala El Carmen

Taun Taun (País Vasco)
"Batuta"
Geltoki bat, datorren trena, batetik bestera dabilen jendea eta bakar-bakarrik geratzen den maleta bat… Maleta zabaltzen da eta barnetik Batuta jalgitzen da. Klasikorik klasikoenetatik, gaur eguneko klasikoetaraino doana.

Una estación, un tren que llega, gente de un lugar para otro y una maleta que queda solitaria… Se abre la maleta y de su interior surge Batuta, quien con sus notas musicales y sus juegos nos brinda un recorrido desde los clásicos más clásicos hasta los clásicos actuales.
55 minutos · Euskera · A partir de 9 años· 16/11/2006 a las 20:30 · Sala Bilborock

Teatro de Títeres el Telón (Argentina)
"Historia con guantes"
Eskularrudun istorioak eskularru, itzal, teknika esperimentak eta mimika darabiltzaten txotxongiloen lan batean.

Un presentador, el payaso de la compañía, es el encargado de hilvanar dos historias breves, en donde el titiritero aprovecha para mostrar como se manipulan los títeres de guante.
60 minutos · Castellano · A partir de 4 años · 17/11/2006 a las 10:00 y 11:30 horas · Sala El Carmen

Taller de Marionetas (Barcelona)
"La Divina Comedia"
Dante, bere bizitzaren bide erdian, oihan ilun batean galdu eta bide onera itzutzen ahalegintzen da, Beatriz topatuko badu. Bere abentura honetan, Virgilio lagun, infernuko zazpi zirkulu edo eraztunak zeharkatu beharko ditu.

El gran filósofo Dante, en medio del camino de su vida, se extravía en una selva oscura. Trata de ver al buen camino y encontrar a Beatriz. Para lograrlo debe atravesar, guiado por Virgilio, los nueve círculos infernales.
60 minutos · Castellano · Adultos · 17/11/2006 a las 20:30 horas · Sala Bilborock

Azika (Bayonne)
"Zazpi Egun"
Narratzaile burlatiak, ipotxak alegia, musikarik onena aurkezten du, herriko jendearen dantzak eta berunezko soldadutxoen boten hotsak eten ohi dituen haien tango-ametsak. Piano eta txotxongiloen ikuskizuna, hans Christian Andersen-en omenez.

Un narrador socarrón presenta la flor musical, las danzas de los lugareños y sus sueños de tango, interrumpidos por el ruido de las botas del soldadito de plomo. Espectáculo de marionetas en homenaje a Hans Christian Andersen.
55 minutos · Euskera · A partir de 3 años · 18/11/2006 a las 12:00 y 18:00 horas · Sala El Carmen

Teatro de Títeres el Telón (Argentina)
"Los sueños de Germán"

GERMANEN AMETSAK eskularru, itzal, teknika esperimentak eta mimika darabiltzaten txotxongiloetarako lan bat da.

Mariano, un títere experimental, es el encargado de presentar las historias en guantes. Un cuento que nos hace pensar que no somos los dueños de este planeta, sino sus huéspedes.
60 minutos · Castellano · A partir de 5 años · 18/11/2006 a las 12:00 y 18:00 · Sala Bilborock

Teatro de la Plaza (Brasil)
"La revolución de la cocina"
Txefa bakar-bakarrik dago bere sukaldean, eskariak etengabe datoz eta lanak gainezkatzen du. Bere arazoetarako konponbidea telebistan iragartzen duten kuzinatzeko makina zoragarri batean bide dago.

El chef está muy solo en su cocina, los pedidos no cesan, y él se ve sobrepasado por tanto trabajo. La solución a sus problemas parece ser una increíble máquina de cocinar que anuncian por televisión.
55 minutos · Castellano · A partir de 3 años · 19/11/2006 a las 12:00 y las 18:00 h · Sala El Carmen
 

ALDIBEREKO EKITALDIAK · ACTIVIDADES PARALELAS
 
IKASTAROA / CURSO
"Objektuen Antzerkia / Teatro de Objetos"

“Objektuen munduak ezin konta ahala itxura, antz eta analogia pizten ditu gaur eguneko gizakiaren gogoan. Artifiziala bizidun bihurtzea artistaren ikuspegi partikularraren bidez burutzen den prozesua dugu, artistak, hots, manipulatzaileak –demiurgok- eragiten baitu objektuaren itxuraldaketa . Antzaldatutako objektuen izaera zein unibertsoa bera eta hauek arautzen dituzten legeek itxura eta zentzua hartzen dute erabiltzailearen kontzepzio estetikoaren arabera, zeren kasu guztietan bere sen artistikoa jarriko baitu sotu nahi dituen objektu guzti-guztietan.”

“El universo de los objetos despierta una infinidad de apariencias y analogías en la mente del hombre moderno. Traducir lo artificial en algo vivo es un procedimiento que se gesta a partir de la visión particular del artista que opera la transformación del objeto, en este caso, el manipulador – demiurgo. Tanto la naturaleza de los objetos transmutados, como el universo y las leyes que los gobiernan cobran forma y sentido a partir de la concepción estética de quien los manipula, dado que en todos los casos aplicará su impronta estética en todos los objetos que decida engendrar, producir.”

Irakaslea / Profesor: Rafael Curci (Uruguay) · Data / Fecha: 13, 14 y 15 de Noviembre
Ordutegia / Horario: 9,00 – 12,00 horas· Prezioa / Precio: 120 €
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)
Descargar hoja de inscripción

IKASTAROA / CURSO
“La búsqueda de una poética del títere”

6 orduko ikastaroa, bertan Mexikoko Gente taldeko kidea den Cecilia de Andrés-ek txotxongilo antzerkiaren zuzendaritzari buruzko oso apunte interesgarri eta taxuzkoak erakutsiko dizkigu.

Curso de 6 horas donde Cecilia de Andrés, integrante del grupo Gente, de México, nos enseñará unos completos apuntes sobre dirección para teatro de títeres, y así conseguir su poesía.
Irakaslea / Profesor: Cecilia de Andrés (México) · Data / Fecha: 16 y 17 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: 9,00 – 12,00 horas· Prezioa / Precio: 90 €
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)
Descargar hoja de inscripción


IKASTAROA / CURSO
“Stopmotion, animazioa plastilinaz / Animación Stopmotion”

Gaurko animatzaileen artean esperientzia handiena dutenetarikoa den Rodolfo Pastor-ek «Stopmotion» ikastaro hau ematen du. “Panpina animatzen” ikasteari emango zaio lehentasuna bertan eta ez mugiarazteari. Animazio ikastaro praktiko bat arlo batzuetan gutxieneko ezagupenak dituen kendeari zuzenduta.

Rodolfo Pastor, uno de los mejores y más veteranos animadores del momento imparte este curso de “Stopmotion”, donde se centrará en aprender a “animar el muñeco” en lugar de moverlo. Un curso práctico de animación dirigido a gente con mínimos conocimientos en alguna de las áreas.
Irakaslea / Profesor: Rodolfo Pastor (Barcelona) · Data / Fecha: 18 y 19 de Noviembre del 2006 · Ordutegia / Horario: 10,00 – 13,00 horas· Prezioa / Precio: 90 €
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)
Descargar hoja de inscripción


HITZALDIA / CONFERENCIA
“El actor marioneta”

Reflexiones filosóficas sobre las investigaciones de Igor Quadra.
Por: Igor Quadra · Data / Fecha: 14 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: 17:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)
Descargar hoja de inscripción

ARGITALPENA / PUBLICACIÓN
“Paperezko ipuina / Cuento de papel"

Irudimenaz eta fantasiaz gainezka dagoen ipuin baten aurkezpena, Mireya Cuetok burutua. Bertan agertzen diren paperezko protagonistei esker ederto pasatuko dugu irakurraldian.

Presentación de un cuento lleno de imaginación y fantasía, elaborado por Mireya Cueto, cuyos protagonistas de papel nos harán pasar un buen rato de lectura.
Autora: Mireya Cueto · Data / Fecha: 14 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: 13:00 horas· Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)

ARGITALPENA / PUBLICACIÓN
"El Doradoko Altxorra / El tesoro de El Dorado"

Títere de Sueños“ saileko laugarren liburuaren aurkezpena. CDTBk eginiko ekarpen sinple eta didaktikoa, hariko txotxongiloen eraikuntzan oinarriturik, Hilos Mágicos kolonbiar taldeko zuzendaria den Ciro Gómez-en laguntzarekin.

Presentación del cuarto libro de la serie “Títere de sueños”. Aportación sencilla y didáctica del CDTB, basada en la construcción del títere de hilo a través de la colaboración de Ciro Gómez, director del grupo colombiano Hilos Mágicos.
Autor: Ciro Gómez · Data / Fecha: 10 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: 13:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)

ARGITALPENA / PUBLICACIÓN
"Objektuen Antzerkia / Teatro de Objetos

Taxuzko lan honetan artistak artistari hitz egiten dio. Oholtzatik idatzitako liburu hau sortzaile batek egina da eta txotxongiloen mistika galdu barik, animatutako irudiei adierazkortasunaren aldetik dagokien mailan jartzen ditu.

Una obra oportuna que nos habla de artista a artista. El libro de un creador, escrito desde un retablo, y que sin perder en nada la mística titiritera, pone a las figuras animadas en el justo lugar que su potencial expresivo reclama.
Autor: Rafael Curci · Data / Fecha: 15 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: 13:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)

AURKEZPEN OMENALDIA / PRESENTACIÓN HOMENAJE
"Ana Maria Amaral"

Topaketa bat Brasil eta bere argitalpenekin. Omenaldia eta egilearen, beraren obraren eta egin dituen azken argitalpenen aurkezpena.

Ana María Amaral. Encuentro con Brasil y sus publicaciones. Presentación y homenaje en nuestro país de la escritora, su obra, y sus últimas publicaciones.
Autora: Ana María Amaral · Data / Fecha: 15 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: de 16:00 a 18:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)

AHAUR ANTZERKIGINTZAREN V. SARI IBEROAMERIKARRA / V PREMIO IBEROAMERICANO DE DRAMATURGIA INFANTIL  

«Haur Antzerkigintzaren V. Sari Iberoamerrikarra» lehiaketaren epaimahaiak aditzera emango du ekitaldi honetako irabazlearen izena Barrainkuako Kultur Etxeko areto nagusian.

El jurado del concurso “V Premio Iberoamericano de Dramaturgia Infantil” hará público el ganador de esta edición del mismo en el salón de actos de la Casa de Cultura de Barrainkúa.
Data / Fecha: 18 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: de 13:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)
BIDEO EMANALDIAK / AUDIOVISUALES

Txotxongiloen munduarekin zer ikusia duten ikuskizun eta filmen etengabeko emanaldia. Emanaldiok Txotxongiloen Dokumentazio Zentroko liburutegian izango dira jaialdiak irauten duen bitartean.

Pases continuados de obras de títeres y películas relacionadas con el mundo de las marionetas. Las pases se realizarán en la biblioteca del Centro de Documentación de Títeres mientras dure el festival.
Data / Fecha: 10 - 19 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN
"Títeres del mundo”

40 txotxongiloz eta 1,30 x 1,80ko 12 plafonez osatutako erakusketa ibiltaria, bertan munduko lau bazterretako txotxongiloen historia kontatzen delarik.

Exposición itinerante de 40 títeres y 12 plafones de 1,30 x 1,80 donde se cuenta la historia de las marionetas de los 5 continentes.
Data / Fecha: 26 de Octubre a 30 de Noviembre del 2006
Ordutegia / Horario: de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Barrainkuako Kultur Etxea (Barrainkua k./, 5.zk. Bilbao)

KALE ANTZEZKIZUNAK / ACTUACIONES DE CALLE
"Bulubus"

Jaialdiak dirauen bitartean antzezkizunak egingo dira kalean Bilboko hirigune osoan zehar. Adin jatorri eta teknika guztietako 30 txotxongilolari txandaka ibiliko dira, gure Bilboko hiritarrak XXV. Urteurrenaren giro eta kutsuaz zipriztintzeko asmoz.

Durante el Festival se realizarán representaciones de calle por todo el centro de Bilbao. 30 titiriteros de todas las edades, procedencias y técnicas se rotarán, para contagiar el ambiente del XXV aniversario del evento a los ciudadanos de la Villa.
Data / Fecha: 10 al 19 de Noviembre del 2006 · Prezioa / Precio: Gratuito
Tokia / Lugar: Bilboko kaleak / Las calles de Bilbao
 

 
Ordutegia· Horario
Data / Fecha
Hora
El Carmen
Bilborock
Arriaga
Barrainkua

Viernes
10
Ostirala
10:00
 Cia. Rafael Curci
"Un ratoncito y la luna"
(Uruguay) / Castellano
    
 ARGITALPENAK /
PUBLICACIÓN
"El tesoro de el Dorado"
Ciro Gómez (Colombia)
Hora: 13:00
11:30
20:30
 
 Gente
"Ananké"
(México) / Castellano 
Sábado
11
Larunbata
12:00
 Cia. Traboules
"Tzimi"
(Francia) / Euskera
 
 Celebración Homenaje
"25 Aniversario"
Kukubiltxo / Castellano
 
18:00
L'asina Sull'isola
"Platero Hí Hó"
(Italia) / Castellano 
Domingo
12
Igandea
12:00
 Títeres la Cacaramusa
"Siete brujas y un huevo"
(Castilla León) / Castellano 
 Antzezkizuna
"Toni la Sal ¡¡¡Los virus atacan!!!"
(País Vasco) / Euskera
 
 
18:00
Lunes
13
Astelehena
10:00
 Tropos Teatro Títeres
"Pequeñeces"
(Madrid) / Castellano 
 
 
  IKASTAROA / CURSO
"Teatro de Objetos"
Rafael Curci (Argentina)
3 días (13, 14 y 15) Hora: 9:00 a 12:00
120€
10:30
Kukubiltxo
"Argitxo eta Dir-Dir"
A las 10:30, 15:30 y 20:30 horas
(País Vasco) / Euskera 
11:30
 
15:30
20:30
Martes
14
Asteartea
10:00
 Sol y Tierra
"Printzesa eta dragoia"
(Madrid) / Euskera 
 

Actividades
permanentes

 ARGITALPENAK /
PUBLICACIÓN
"Cuento de papel"
Mireya Cueto (Mexico)
A las 13:00
--------------
CONFERENCIA
“El actor marioneta”
Por Igor Quadra
A las 17:00 30 €
11:30
20:30
 
T.M. Edu Borja
"Te Odio"
(Valencia) / Castellano 
Miércoles
15
Asteazkena
10:00
 Cucaramácara
"Aventuras y desventuras"
(Costa Rica) / Castellano 
 
ACTIVIDADES DE CALLE (EL BULUBÚS)
Del día 10 al 19 de Noviembre por todo el centro de Bilbao, 12 espectáculos que se irán rotando.
--------------
AUDIOVISUALES
Del día 10 al 19 de 12:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 habrá pases de audiovisuales en la Biblioteca del Centro en la Casa de Cultura de Barrainkúa.
--------------
EXPOSICIÓNCARTELES XXV FITB
Del 2 al 19 de Noviembre en el Restaurante TAPELIA
--------------
EXPOSICIÓN
TÍTERES DEL MUNDO
Del 26 de Octubre al 30 de Noviembre en la Casa de Cultura de Barrainkuaa
  ARGITALPENAK /
PUBLICACIÓN
"De los objetos y otras manipulaciones titiriteras"
Rafael Curci (Uruguay)
A las 13:00
--------------
PRESENTACIÓN HOMENAJE
"Ana María Amaral"
(Brasil)
Hora: 16:00 a 18:00
11:30
20:30
 
Teatro Alegre
"Marionetas en busca de manipulación"
(Italia) / Sin texto 
Jueves
16
Osteguna
10:00
 Tenderete
"Hamaika Gatazka"
(País Vasco) / Euskera 
 
IKASTAROA / CURSO
"Dirección"
Cecilia de Andrés (México)
2 días (16 y 17) de 9:00 a 12:00 - 90€
11:30
20:30
 
Taun Taun
"Batuta"
(País Vasco) / Euskera 
Viernes
17
Ostirala
10:00
 El Telón
"Historias con guantes"
(Argentina) / Castellano 
 
11:30
20:30
 
Taller de marionetas
"La divina comedia"
(Cataluña) / Castellano 
Sábado
18
Larunbata
12:00
 Azika
"Zazpi Egun"
(Baiona) / Euskera 
El Telón
"Los sueños de Germán"
(Argentina) / Castellano 
  CONCURSO DRAMAT.
(Ganador) A las 13:00
--------------
CURSO STOPMOTION
"Rodolfo Pastor"
2 días (18 y 19)
Hora: 10:00 a 13:00
90€
18:00
Domingo
19
Igandea
12:00
 Teatro de la Plaza
"Revolución en la cocina"
(Uruguay) / Castellano 
  
18:00


VENTA DE ENTRADAS

SALA EL CARMEN
SALA BILBOROCK
TEATRO ARRIAGA


Plaza Indautxu, s/nš
Anticipada sólo para colegios y grupos
Telf.:94 424 59 02
E-mail: cdtb@euskalnet.net
Resto público 1 hora antes en la sala
Precio único: 5 EUR

Muelle de la Merced, nš 1
Telf.: 94 415 13 06 / Teleka
En taquilla 1 hora antes del
espectáculo.
Precio único: 6 EUR

Plaza Arriaga, nš 1
Telf.: 94 416 35 33 / Teleka
Taquilla.
Disponibles ya en taquilla.
Precio escolares: 5 EUR
Funciones 20:30h: 9 EUR
Los formularios para los colegios pueden ser descargados en este enlace: COLEGIOS


_____________________________________________________________________________

CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LAS ARTES DE LOS TÍTERES DE BILBAO
C/ Barrainkua, 5 · 48009 Bilbao · Apdo. Correos 5090 - 48009 Bilbao
Telf. 94 424 59 02 · Fax: 94 424 25 50 · cdtb@euskalnet.net · www.pantzerki.com
_____________________________________________________________________________


Pantzerki edota beraien egileak dituzue informazio eta irudiak ororen jabeak.
Haien kopia edo erreprodukzioak edozein hedabide publikotan debekatuta dago, aldez aurretik jabeak baimena eman gabe.

Todas las imágenes e información son propiedad de Pantzerki y/o sus autores.
No está permitida su reproducción pública en ningún medio sin el previo consentimiento de su propietario.