“Objektuen munduak ezin konta ahala itxura, antz eta analogia pizten ditu gaur eguneko gizakiaren gogoan. Artifiziala bizidun bihurtzea artistaren ikuspegi partikularraren bidez burutzen den prozesua dugu, artistak, hots, manipulatzaileak –demiurgok- eragiten baitu objektuaren itxuraldaketa . Antzaldatutako objektuen izaera zein unibertsoa bera eta hauek arautzen dituzten legeek itxura eta zentzua hartzen dute erabiltzailearen kontzepzio estetikoaren arabera, zeren kasu guztietan bere sen artistikoa jarriko baitu sotu nahi dituen objektu guzti-guztietan.” “El universo de los objetos despierta una infinidad de apariencias y analogías en la mente del hombre moderno. Traducir lo artificial en algo vivo es un procedimiento que se gesta a partir de la visión particular del artista que opera la transformación del objeto, en este caso, el manipulador – demiurgo. Tanto la naturaleza de los objetos transmutados, como el universo y las leyes que los gobiernan cobran forma y sentido a partir de la concepción estética de quien los manipula, dado que en todos los casos aplicará su impronta estética en todos los objetos que decida engendrar, producir.”

6 orduko ikastaroa, bertan Mexikoko Gente taldeko kidea den Cecilia de Andrés-ek txotxongilo antzerkiaren zuzendaritzari buruzko oso apunte interesgarri eta taxuzkoak erakutsiko dizkigu. Curso de 6 horas donde Cecilia de Andrés, integrante del grupo Gente, de México, nos enseñará unos completos apuntes sobre dirección para teatro de títeres, y así conseguir su poesía.

Gaurko animatzaileen artean esperientzia handiena dutenetarikoa den Rodolfo Pastor-ek «Stopmotion» ikastaro hau ematen du. “Panpina animatzen” ikasteari emango zaio lehentasuna bertan eta ez mugiarazteari. Animazio ikastaro praktiko bat arlo batzuetan gutxieneko ezagupenak dituen kendeari zuzenduta. Rodolfo Pastor, uno de los mejores y más veteranos animadores del momento imparte este curso de “Stopmotion”, donde se centrará en aprender a “animar el muñeco” en lugar de moverlo. Un curso práctico de animación dirigido a gente con mínimos conocimientos en alguna de las áreas.

Reflexiones filosóficas sobre las investigaciones de Igor Quadra.

Irudimenaz eta fantasiaz gainezka dagoen ipuin baten aurkezpena, Mireya Cuetok burutua. Bertan agertzen diren paperezko protagonistei esker ederto pasatuko dugu irakurraldian. Presentación de un cuento lleno de imaginación y fantasía, elaborado por Mireya Cueto, cuyos protagonistas de papel nos harán pasar un buen rato de lectura.

Títere de Sueños“ saileko laugarren liburuaren aurkezpena. CDTBk eginiko ekarpen sinple eta didaktikoa, hariko txotxongiloen eraikuntzan oinarriturik, Hilos Mágicos kolonbiar taldeko zuzendaria den Ciro Gómez-en laguntzarekin. Presentación del cuarto libro de la serie “Títere de sueños”. Aportación sencilla y didáctica del CDTB, basada en la construcción del títere de hilo a través de la colaboración de Ciro Gómez, director del grupo colombiano Hilos Mágicos.

Taxuzko lan honetan artistak artistari hitz egiten dio. Oholtzatik idatzitako liburu hau sortzaile batek egina da eta txotxongiloen mistika galdu barik, animatutako irudiei adierazkortasunaren aldetik dagokien mailan jartzen ditu. Una obra oportuna que nos habla de artista a artista. El libro de un creador, escrito desde un retablo, y que sin perder en nada la mística titiritera, pone a las figuras animadas en el justo lugar que su potencial expresivo reclama.

Topaketa bat Brasil eta bere argitalpenekin. Omenaldia eta egilearen, beraren obraren eta egin dituen azken argitalpenen aurkezpena. Ana María Amaral. Encuentro con Brasil y sus publicaciones. Presentación y homenaje en nuestro país de la escritora, su obra, y sus últimas publicaciones.

«Haur Antzerkigintzaren V. Sari Iberoamerrikarra» lehiaketaren epaimahaiak aditzera emango du ekitaldi honetako irabazlearen izena Barrainkuako Kultur Etxeko areto nagusian. El jurado del concurso “V Premio Iberoamericano de Dramaturgia Infantil” hará público el ganador de esta edición del mismo en el salón de actos de la Casa de Cultura de Barrainkúa.

Txotxongiloen munduarekin zer ikusia duten ikuskizun eta filmen etengabeko emanaldia. Emanaldiok Txotxongiloen Dokumentazio Zentroko liburutegian izango dira jaialdiak irauten duen bitartean. Pases continuados de obras de títeres y películas relacionadas con el mundo de las marionetas. Las pases se realizarán en la biblioteca del Centro de Documentación de Títeres mientras dure el festival.

40 txotxongiloz eta 1,30 x 1,80ko 12 plafonez osatutako erakusketa ibiltaria, bertan munduko lau bazterretako txotxongiloen historia kontatzen delarik. Exposición itinerante de 40 títeres y 12 plafones de 1,30 x 1,80 donde se cuenta la historia de las marionetas de los 5 continentes.

Jaialdiak dirauen bitartean antzezkizunak egingo dira kalean Bilboko hirigune osoan zehar. Adin jatorri eta teknika guztietako 30 txotxongilolari txandaka ibiliko dira, gure Bilboko hiritarrak XXV. Urteurrenaren giro eta kutsuaz zipriztintzeko asmoz. Durante el Festival se realizarán representaciones de calle por todo el centro de Bilbao. 30 titiriteros de todas las edades, procedencias y técnicas se rotarán, para contagiar el ambiente del XXV aniversario del evento a los ciudadanos de la Villa.