Valeria Gugletti (Italia)	“No toquen mis manos"
Txotxongiloak. Itzalen antzerkia. Argia eta itzalen kontrastearekin eta eskuen trebetasunarekin zirkua, bertako pertsonaiak eta haien balentria ikusgarriak erakusten dira. Espectáculo de sombras chinescas, donde con el simple contraste de la luz y las sombras, y la destreza de las manos se recrea un circo, con sus personajes y sus sorprendentes hazañas.
50 min · Sin texto · Todo público · 10/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

Panta Rhey (País Vasco)	“Txintxilipurdi Errena"
Txintxilipurdi Erregea adar-jotzaile handia da. Kutxa fantastiko batean Mari Zikin heldu da, maitasunaren unibertsotik datorren pertsonaia maitagarria. Haren ekipajea bete-beteta dago: jostailuak, abestiak eta sorpresak eta lagun asko. El rey volteretas es un gran bromista. Dentro de un baúl fantástico llega Mari Zikin, un personaje encantador procedente del universo del amor que nos trae su equipaje lleno de juguetes, canciones y sorpresas.
60 min · Euskera · Todo público · 11/11/2007 - 12:00h y 18:00h · Sala Bilborock

El Grillo (Córdoba)	“El soldadito de plomo"
Behin batean ume bat, bere urtebetetzearen egunean oparia batzuk ematen diote. Hauek zabaltzean "25 soldaditos" aurkitzen ditu. Jolasten asi baino lehen bere ejerzitoa egin behar du eta bere ejerzitoaren buruan, anka ez duen soldadua jartzen du. Erase una vez un niño que, en el día de su cumpleaños recibe varios regalos, 25 soldaditos de plomo y un duende negro. A un soldadito le falta una pierna por lo que le nombra capitán de su ejército.
50 min · Castellano· Todo público · 11/11/2007 - 12:00h y 18:00h · Sala El Carmen

Centro de Títeres de Lleida (Cataluña)	“Jana y los 3 osos"
Jana eta hiru artzak “Ricitos de Oro” ipuinaren bersio bat da, eta txikientzarako eginda dago. Escenografiaren gorputza tenderete-tailer baten itzura dauka, han ipuinak entzuten dira eta titereak jolas bezala mugitzen ikusi ahal dugu. Jana y los tres osos es una versión del cuento “Ricitos de Oro. El marco escenográfico evoca la estructura de un tenderete-taller en el que se despachan cuentos y donde los títeres son como juguetes en manos de sus manipuladores.
55 min · Castellano· 3 a 6 Años · 12/11/2007 - 10:00h y 11:30h · Sala Bilborock

Mariona Masgrau	“Mangalena + Presentación por Anastasi Rinos"
Bideoa. Mariona Masgrau-k egindako lana. Emakumezkoari dedikatutako hiru ikuskizunen trilogiaren barruan, lehen lan honetan egileak bakardadeari buruz, maitasuna lortzeko irrikari eta norbere burua emateari buruz hitz egiten du. Anastasi Rinos zuzendari zinematografikoa, Mariona Masgrauren triologira barneratzen gaita eta Magalena lehenengo zatia da.” Película de vídeo. Obra realizada por Mariona Masgrau, de la trilogía de tres espectáculos dedicados a la mujer. En esta primera obra, su autora habla del tema de la soledad de las ansias de amor y de entrega. Anastasi Rinos, director cinematográfico, nos introducirá a esta trilogía de Mariona Masgrau, de la que “Magalena” es la primera parte.
60 min · Castellano · Adultos · 12/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

Yheppa (Cataluña)	“@S, Aportaci´n a la igualdad de género"
Bi historioak poesies beteta eta umore onarekin, dantzaren bitartez lotzen dira. Lilith ezin da atera lorategitik eta bitartean beste Cucuye-k basoan daude. Lilith erantzun oso importantea hartuko du. Dos historias llenas de poesía y buen humor enlazadas por la danza de las letras. Lilith estaá encerrada en un jardín mientras los demás cucuyés disfrutan en los bosques. Lilith tomará una importante decisión.
50 min · Castellano · 3 a 6 años · 13/11/2007 - 10:00h y 11:30h · Sala Bilborock

Mariona Masgrau (Cataluña)	“Constantine, Escúchame con los ojos"
Bideoa. “Costantina, escúchame con los ojos” izeneko lanean, Marionak antzerki intimista, poetikoa eta, aldi berean, ikusleekin oso zuzena eta ironikoa den antzerkia aztertzen du. Película de vídeo. En “ Costantina, escúchame con los ojos “ Mariona explora un tipo de teatro intimista, poético y a su vez muy directo e irónico en su relación con el publico .
65 min · Castellano · Infantil y familiar · 13/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

Teatre Nu (Cataluña)	“Joanan Ilargia "
"Joanen Ilargia"ipuinak arrantzale baten eta haren semearen istorioa kontatzen digu. Aitak osasuna galdu du itsasoan. Hurrak, Ilargia lagun duela, tizas hondotik osasun ahuldua berreskuratu eta aitari galdutako bizitasuna itzultzea lortzen du. "La luna de Juan " explica la historia de un hijo de pescador, el padre del cual pierde la salud en el fondo del mar. El pequeño, con ayuda de la Luna, consigue rescatar del fondo la salud debilitada y devolver los colores al padre.
55 min · Euskera· 3 a 7 años · 14/11/2007 - 10:00h y 11:30h · Sala Bilborock

Mariona Masgrau (Cataluña)	“El despertar de las pasiones (Sophia)" + Homenaje Mariona Masgrau
Bideoa. Sophiak, besteak bezalako neskak, bat-batean ikasi du zenbakien eta zientzien logikaren legeak ez direla eskolan bakarrik ikasten eta bizitzaren misterio batzuk erakusten dituzten izaki bizidun bitxi batzuk daudela. “Pelikula ostean Mariona Masgrauren omenaldiari ekingo da, eta “La Tia Helena” konpaniak antzeztuko dute “El astronomo” emanaldia (15m).” Película de vídeo. Sophia, una niña como todas las demás que descubre de pronto que las leyes de la lógica de los números y de las ciencias no sólo se aprenden en la escuela, cosas que los adultos no le podrán enseñar. Después de la película se procederá al premio homenaje “Mariona Masgrau”, y la compañía La Tía Helenarepresentará su función “El astrónomo” (15m).
60 min · Castellano · Infantil y familiar · 14/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

El Tenderete (País Vasco)	“Gazapoen Historiak "
Zapa, untxikume gorria, zeharo aspertuta dago lagunik ez dauka eta. Bere negar zotinek Koplas Magoa esnatzen dute. Koplas Magoak lagunak egiteko errezeta bat ezagutzen du. Zapa, una cría de conejo roja esta aburrida porque no tiene amigos. Esta llorando en el bosque ya que no hay conejitos como el. Sus lágrimas despiertan al Mago Koplas, este mago conoce una receta para hacer amigos.
50 min · Euskera · 3 a 8 años · 15/11/2007 - 10:00h y 11:30h · Sala El Carmen

Teaia Moner (Cataluña)	“Minimal Magic"
Txotxongiloak. Ikuskizun honetan magia, objektuak eta hitzik gabeko txotxongiloak nahasten dira. Magiaren parodia edo magia egiteko modu berritzaile bat. Espectáculo de magia, objetos y títeres sin palabras. Una parodia de la magia o una manera innovadora de hacer magia, eso sí, con unos personajes pequeños, las manos, que realizan esta disciplina sin darse cuenta.
50 min · Sin texto · Jóvenes y adultos · 15/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

Cristofolo Colombo (Argentina)	“Historias del camino"
Senidearentzako ikuskizuna, istorio laburrez eginda eta munduko baloreak nabarmentzen dira, antzesteko teknika desberdinekin; papin haundiak, titereak… eta dena musika zuzenekin. Espectáculo familiar compuesto por historias breves que realzan valores universales, representadas con distintas técnicas de actuación y manipulación, máscaras, muñecos gingantes, títeres, marionetas y música en directo.
50 min · Castellano · 5 a 9 años · 16/11/2007 - 10:00h y 11:30h · Sala El Carmen

Trastam Teatre (Cataluña)	“Las cosas de la vida"
Hiru hegazkin-zerbitzari dotore hitzik gabeko ikuskizun batetik mugitzen dira. Arlote baten poltsa bidaia berezi bihurtzen da. Tres elegantes azafatas son guiadas por un espectaculo sin palabras en el que la bolsa de un vagabundo se convierte en un estripec algo especial.
60 min · Castellano · Jóvenes · 16/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

Los Claveles (Murcia)	“Caperucita Roja "
Behin batean, orain dela denbora asko, neska txiki bat asko maite zenuen bere ama eta bere amona. Amona bere alabarentzak tzano gorri bat egin zenion, neska dotoreak erabiltzen zenuten bezala. Érase una vez, hace mucho tiempo, una niñita cuya madre adoraba, y su abuela quería aún más. Esta buena mujer tejió para su hija una caperuza roja como las que usaban las damas elegantes para cabalgar.
55 min · Castellano · Familiar · 17/11/2007 - 12:00h · Sala El Carmen

Las Feas (Cataluña)	“Cabaret de Feas, Muchas y Malas"
“Las Feas” taldeak euren kabaretean sartzeko eta bertan gozatzeko gonbitea egiten dizuet. Ikuskizun atsegina da eta umorea, bihurrikeria, gatza, espontaneotasuna eta txiste lizunak oholtzan agertuko dira playback-aren erritmoan. Las Feas os invitan a adentrarnos y disfrutar de su propio cabaret, un espectáculo entrañable donde el humor, la picardía, e ingenio, la espontaneidad y el chiste verde desfilan entre bambalinas y al ritmo del playback.
75 min · Castellano · Adultos · 17/11/2007 - 20:00h · Sala Bilborock

Baúl Teatro (México)	“Carreta de sueños"
Maitasuna eta maitasunik ezaren istorioak, festa eta tragediaren istorioak, harridura edo saminaren istorioak. Dena sartzen da ametsen gurdian. Izan ere, gurdi hori bide bazterrean dago, aurrera egiteko zain. Historias de amor y desamor, de fiesta y tragedia, de asombro y dolor. Todo cabe en una carreta de sueños que espera a la vera del camino. La carreta como universo puede transformarse en múltiples escenario.
55 min · Castellano · Familiar · 18/11/2007 - 12:00 y 18:00h · Sala Bilborock

Rayuela (Valladolid)	“Sin sentidos "
Orain denbora asko, bakarrik jainkoak ahal zuten zentzumen altzorraz gozatu. Baina egun baten egurrezko gendea, hauek lan egiten zuten eguzkia ateratzen denetik sartzen zen arte eta ez zeuzkaten sentsaziorik. Hace mucho tiempo sólo los dioses podían deleitarse del tesoro de los sentidos. Un día gente de madera, que trabajaba de sol a sol privada de sus sensaciones, decidió burlar a los guardianes del tesoro.
50 min · Castellano · 4 a 9 años · 18/11/2007 - 12:00 y 18:00h · Sala El Carmen

	Ikastaroa / Curso	“kartoizko kutxak / Cajitas de cartón”
IIrakaslea / Profesor: Ana Lia (Italia) Data / Fecha: dia 14 Ordutegia / Horario: de las 12:00 a 16:00 Prezioa / Precio: 30 € - plaza eskuragarri / 30 € - plazas limitadas Tokia / Lugar: Casa Cultura Barrainkua (C/ Barrainkua, nº 5. Bilbao) “Curso de creación y manipulación de teatro de objetos realizados con cajitas de cartón. A través de estas dos sesiones se creará una historia de principio a fin, a través de sus personajes” Descargar hoja de matriculacion para los cursos

	Primer Encuentro	“Txotxongiloak femeninoan/ Títeres en femenino”
Data / Fecha: 15, 16 y 17 de Noviembre del 2007 Tokia / Lugar: Casa de Cultura de Barrainkua “Cada ves es mayor la transhumancia, y el futuro nos permite compartir las diferentes experiencias vividas entre las creadoras, tanto individual como colectivamente. La diversidad dará paso a nuevas fuentes de creación, y un mayor conocimiento del arte femenino. Primer encuentro "Títeres en femenino", en el que a lo largo de los tres días se realizará el premio/homenaje a Mariona Masgrau, conferencias, comunicaciones, etc... También hay un foro dedicado al encuentro en la página web http://titeresenfemenino.forum7.biz “Transhumantzia gero eta gehiago ematen da, eta etorkizuna onartzen du esperientzi desberdiñak banatzea sortzaileen artean. Dibertzitatea iturri berriak sortuko ditu eta antzeki femenino ezaguera handitzeko.” Lehenengo bilera “Txotxongiloak Femeninoan", hiru egunen zehar Mariona Masgrau zario/oroimena, conferentziak, etc…egingo dira eta ere dago foro bat hurrengo helbidean; http://titeresenfemenino.forum7.biz

	Erakusketa / Exposición	“Hariak, ametsak, itzalak eta emakumeak / Hilos, sueños, sombras y mujeres”
Jesús M. Atienza Data / Fecha: del 30 de Octubre al 23 de Noviembre del 2007 Tokia / Lugar: Casa Cultura Barrainkua (C/ Barrainkua, nº 5. Bilbao) “Argazki erakusketa Jesús Atienzaren lana ederrekin, emakume titiriteraren omanaldiz.” “Exposición fotográfica con las bellas obras de Jesús Atienza, en la que se rinde homenaje a la mujer titiritera.” Más sobre la exposición

	Manipulazio libreko bilera / Encuentro de manipulación libre
Data / Fecha: 16 de Noviembre de 22:00 a 2:00h y 17 de Noviembre de 23:00 a 3:00h. Tokia / Lugar: Sala Container Aretoa (Jon Arrospide 11, 1º dpto 1, Bilbao) “Bilera informala titiriteroen artean eta bai gonbidatu eta ikusleen artean, iritziak trukatzen eta txotxongiloen manipulazio libre gau osoan." “Encuentro informal entre los titiriteros y titiriteras, invitados y el público en general, en el que se intercambiarán impresiones y se manipularán títeres libremente durante toda la velada."

	Presentación de la trilogía de Mariona Masgrau
Data / Fecha: 12 de Noviembre a las 20:00 Tokia / Lugar: Sala Bilborock “Presentación de las obras de Mariona Masgrau, por el director de cine Anastasi Rinos. La presentación será el día 12 a las 20:00 en Bilborock, y durante esos tres días veremos las 3 obras que componen esta trilogía.” Más sobre Anastasi Rinos

	Homenaje a Mariona Masgrau]
Data / Fecha: 14 de Noviembre a las 20:00 Tokia / Lugar: Sala Bilborock “Tras el visionado de la última obra de Mariona Masgrau, se le dará el homenaje en la misma sala Bilborock. Tendremos con nosotros a la compañía de títeres La Tía Helena, que realizará una representación de su obra “El astrónomo”, de 15 minutos de duración”

Ordutegia· Horario
Data / Fecha	Hora	Bilborock	El Carmen	Barrainkua	Act. Paralelas
Sábado 10 Larunbata	20:00	Valeria Gugletti Italia “No toquen mis manos” Sin texto		Curso Stopmotion "David Caro" 2 días (10 y 11) Hora: 10:00 a 13:00	Actuaciones Calle Granito Cafecito (Colombia) “Los tres chanchitos” --------------- Juan Catalina (Castilla y león) “Cuentos títeres y música (18:00h)
Domingo 11 Igandea	12:00	Panta Rhei País Vasco “Txintxilipurdi Erregea” Euskera	El Grillo Córdoba “El Soldadito de Plomo” Castellano
	18:00
Lunes 12 Astelehena	10:00	Centro de Títeres de Lleida Cataluña “Jana y los 3 osos” Castellano		Exposición fotográfica "Jesús m. Atienza" (30 Oct - 23 Nov)
	11:30	Mariona Masgrau Cataluña “Magalena" Castellano
	20:00				Presentación de las obras de Mariona Masgrau, por el director de cine Anastasi Rinos La presentación será el día 12 a las 20:00 en Bilborock, y durante esos tres días veremos las 3 obras que componen esta trilogía. -------------   HOMENAJE Mariona Masgrau Después de ver la película participa la compañía "La Tía Helena" con la obra “El Astronauta” (Bilborock)
Martes 13 Asteartea	10:00	Yheppa Asturias “@S Aportación a la igualdad de genero” Castellano
	11:30
	20:00	Mariona Masgrau Cataluña “Constantine, escúchame con los ojos” Castellano
Miércoles 14 Asteazkena	10:00	Teatre NU Cataluña “Joanen Ilargia” Euskera		Curso Teatro de Papel "Ana María Barros" Hora: 12:00 a 14:00 ---------------------- Curso Cartón "Ana Lia" Hora: 18:00 a 20:00
	11:30
	20:00	Mariona Masgrau Cataluña “El despertar de las pasiones (Sophia)” Castellano
Jueves 15 Osteguna	10:00		El Tenderete País Vasco “Gazapoen Historioak” Euskera	Encuentro "Títeres en femenino" 15, 16 y 17 de Noviembre a las 11:30 en la Casa de Cultura de Barrainkua
	11:30
	20:00	Teia Moner Cataluña “Mininal Magic” Sin texto
Viernes 16 Ostirala	10:00		Cristofo Colombo Argentina “Historias del camino” Castellano
	11:30
	20:00	Trastam Teatre Cataluña “Las cosas de la vida” Castellano		Otras actividades
				Encuentro Informal y manipulación libre de títeres "Sala Kontainer" (Día 17 de 22:00 a 3:00) (Día 18 de 23:00 a 3:00)
Sábado 17 Larunbata	12:00		Los Claveles Murcia “Caperucita Roja" Castellano		Actuaciones Calle Paranama Puppet Theatre (Grecia) “Fasulis” --------------- Miloui Teatro (Alemania) “Madre Nuestra” (12:00h)
	20:00	Las Feas- Cataluña “Cabaret de Feas, Muchas y Malas” Castellano
Domingo 18 Igandea	12:00	Baúl Teatro México “Carreta de sueños” Castellano	Rayuela Valladolid “Sin sentidos” Castellano
	18:00